Lyrics and translation Tomislav Bralic i Klapa Intrade - Kad Se Zamislim

Kad Se Zamislim

I nakon svega ja još mogu letit
Prižalit mogu ljubav ča me smela
Sve svoje ure tebi ću posvetit
Pa i kad zadnja siđe s kampanela

I nakon svega još otvaram vrata
U bile dane ča nad morem sviću
Jer još mi vridiš ka leroj od zlata
Ka ura ča se navije na sriću

Još u gajbi za te piva grdelin
I u bilu kavu močim baškotin
Luštram staro misto, razgovaram s njim
Još na njemu sidiš kad se zamislim

Još te čeka tilo ča ti pripada
Samo ja znam kako srića propada
I nek je toplina otišla u dim
Još te uvik vidim kad se zamislim

I nakon svega još te mogu ćutit
Kad cvatu ruže il' zagorča pelin
Sve svoje misli tebi ću uputit
I tu ćeš biti uvik kad poželim

Još u gajbi za te piva grdelin
I u bilu kavu močim baškotin
Luštram staro misto, razgovaram s njim
Još na njemu sidiš kad se zamislim

Još te čeka tilo ča ti pripada
Samo ja znam kako srića propada
I nek je toplina otišla u dim
Još te uvik vidim kad se zamislim

I u bilu kavu močim baškotin
Luštram staro misto, razgovaram s njim
Još na njemu sidiš kad se zamislim

Luštram staro misto, razgovaram s njim
Još te uvik vidim kad se zamislim

Quand je pense à toi

Et après tout, je peux encore voler
Je peux regretter l'amour qui m'a fait rire
Je consacrerai toutes mes heures à toi
Même quand la dernière sonne de la cloche

Et après tout, j'ouvre encore les portes
Aux jours clairs qui se lèvent au-dessus de la mer
Car tu vaux encore comme une couronne d'or
Comme une horloge qui se remonte pour le bonheur

J'ai encore une bouteille de bière pour toi dans le placard
Et je trempe des biscuits dans du café blanc
Je parcours la vieille ville, je lui parle
Tu es encore là quand je pense à toi

Mon corps t'attend encore, il t'appartient
Seul moi je sais comment le bonheur se fane
Et même si la chaleur est partie en fumée
Je te vois encore quand je pense à toi

Et après tout, je peux encore te sentir
Quand les roses fleurissent ou que l'absinthe amer s'installe
Je t'adresserai toutes mes pensées
Et tu seras toujours là quand je le souhaite

J'ai encore une bouteille de bière pour toi dans le placard
Et je trempe des biscuits dans du café blanc
Je parcours la vieille ville, je lui parle
Tu es encore là quand je pense à toi

Mon corps t'attend encore, il t'appartient
Seul moi je sais comment le bonheur se fane
Et même si la chaleur est partie en fumée
Je te vois encore quand je pense à toi

Et je trempe des biscuits dans du café blanc
Je parcours la vieille ville, je lui parle
Tu es encore là quand je pense à toi

Je parcours la vieille ville, je lui parle
Je te vois encore quand je pense à toi