Zalutali Pogled - Tomislav Bralic i Klapa Intrade translation in German

Zalutali Pogled

Bio sam sam
Duše nemirne
život su moj
Bure nosile
Tad nisam znao
Da postoji netko
Ko može dušu
Moju smiriti.

Na rivi bilo je
Pravo ludilo
Previše ljudi
Sve poludilo
I onda jedan
Zalutali pogled
Pogodio mi srce
Prominio život moj.

Da nisam
Slucajno te sreo tad
Ja jubav
Nikad ne bi upozna
Da nije
Tvoje lipo oko
Dušu moju taknulo.

Da nije
Bilo onog pogleda
Ne bi ni zna
Da si meni potribna
Jer ti si
Obrisala svaku bol.
Iz oka mog
I što bi sada
Da mi tebe ni
U ovo vrime
Ko zna di bi bi
Da nije onaj
Zalutali pogled
Pogodio mi srce
Prominio život moj.

Verirrter Blick

Ich war allein
Meine Seele ruhelos
mein Leben
trugen Stürme
Damals wusste ich nicht
Dass es jemanden gibt
Der meine Seele
beruhigen kann.

Am Kai war es
Der reine Wahnsinn
Zu viele Leute
Alles spielte verrückt
Und dann ein
verirrter Blick
traf mein Herz
veränderte mein Leben.

Hätte ich dich
zufällig damals nicht getroffen
Ich hätte die Liebe
niemals kennengelernt
Wäre nicht
dein schönes Auge
meine Seele berührt hätte.

Wäre da nicht
jener Blick gewesen
Ich hätte nie gewusst
dass ich dich brauche
Denn du hast
jeden Schmerz getilgt
Aus meinem Auge
Und was wäre jetzt
wenn ich dich nicht hätte
In dieser Zeit
wer weiß, wo ich wäre
Wäre nicht jener
verirrte Blick
mein Herz getroffen
mein Leben verändert hätte.