Lyrics and translation Tomislav Bralic i Klapa Intrade - Zalutali Pogled

Zalutali Pogled

Bio sam sam
Duše nemirne
život su moj
Bure nosile
Tad nisam znao
Da postoji netko
Ko može dušu
Moju smiriti.

Na rivi bilo je
Pravo ludilo
Previše ljudi
Sve poludilo
I onda jedan
Zalutali pogled
Pogodio mi srce
Prominio život moj.

Da nisam
Slucajno te sreo tad
Ja jubav
Nikad ne bi upozna
Da nije
Tvoje lipo oko
Dušu moju taknulo.

Da nije
Bilo onog pogleda
Ne bi ni zna
Da si meni potribna
Jer ti si
Obrisala svaku bol.
Iz oka mog
I što bi sada
Da mi tebe ni
U ovo vrime
Ko zna di bi bi
Da nije onaj
Zalutali pogled
Pogodio mi srce
Prominio život moj.

Zalutali Pogled

I was alone
My soul was restless
Life was my guide
Storms carried me away
Then I did not know
That there was someone
Who could calm my soul
And bring me peace.

There was a frenzy on the waterfront
It was pandemonium
Too many people
Everyone was going crazy
And then, out of the blue,
A stray glance
Struck me in the heart
And changed my life forever.

If I
Had not met you then
I would never have known
The meaning of true love
If it were not for
Your beautiful eyes
My soul would not have been touched.

If it were not for
That single glance
I would not have known
That I need you by my side
Because you are the one
Who has erased all my pain.
From my eyes
And what would I be like now
If you were not here
At this time
Who knows where I would be
If it were not for that
Stray glance
That struck me in the heart
And changed my life forever.