Lyrics and translation Tomislav Bralic i Klapa Intrade - Zalutali Pogled

Zalutali Pogled

Bio sam sam
Duše nemirne
život su moj
Bure nosile
Tad nisam znao
Da postoji netko
Ko može dušu
Moju smiriti.

Na rivi bilo je
Pravo ludilo
Previše ljudi
Sve poludilo
I onda jedan
Zalutali pogled
Pogodio mi srce
Prominio život moj.

Da nisam
Slucajno te sreo tad
Ja jubav
Nikad ne bi upozna
Da nije
Tvoje lipo oko
Dušu moju taknulo.

Da nije
Bilo onog pogleda
Ne bi ni zna
Da si meni potribna
Jer ti si
Obrisala svaku bol.
Iz oka mog
I što bi sada
Da mi tebe ni
U ovo vrime
Ko zna di bi bi
Da nije onaj
Zalutali pogled
Pogodio mi srce
Prominio život moj.

Un regard perdu

J'étais seul
Un esprit agité
C'était ma vie
Porté par les tempêtes
Je ne savais pas alors
Qu'il existait quelqu'un
Qui pouvait calmer
Mon âme.

Sur la jetée, c'était
Une vraie folie
Trop de gens
Tout le monde a perdu la tête
Et puis un
Regard perdu
A touché mon cœur
A changé ma vie.

Si je ne t'avais pas
Rencontré par hasard ce jour-là
Je n'aurais jamais
Connu l'amour
Si ce n'était pas
Ton beau regard
Qui a touché mon âme.

Si ce n'était pas
Ce regard
Je ne saurais même pas
Que tu m'étais nécessaire
Car tu as
Effacé toute douleur.
De mon regard
Et que serais-je maintenant
Si je ne t'avais pas
En ce moment
Qui sait où j'aurais été
Si ce n'était pas ce
Regard perdu
Qui a touché mon cœur
A changé ma vie.