Lyrics and translation Tomislav Bralic i Klapa Intrade - Zalutali Pogled

Zalutali Pogled

Bio sam sam
Duše nemirne
život su moj
Bure nosile
Tad nisam znao
Da postoji netko
Ko može dušu
Moju smiriti.

Na rivi bilo je
Pravo ludilo
Previše ljudi
Sve poludilo
I onda jedan
Zalutali pogled
Pogodio mi srce
Prominio život moj.

Da nisam
Slucajno te sreo tad
Ja jubav
Nikad ne bi upozna
Da nije
Tvoje lipo oko
Dušu moju taknulo.

Da nije
Bilo onog pogleda
Ne bi ni zna
Da si meni potribna
Jer ti si
Obrisala svaku bol.
Iz oka mog
I što bi sada
Da mi tebe ni
U ovo vrime
Ko zna di bi bi
Da nije onaj
Zalutali pogled
Pogodio mi srce
Prominio život moj.

Заблудший взгляд

Был я один,
Души мятежной,
Жизнь мою
Бури носили.
Тогда не знал я,
Что существует кто-то,
Кто может душу
Мою успокоить.

На набережной было
Настоящее безумие,
Слишком много людей,
Всё словно взбесилось.
И вдруг один
Заблудший взгляд
Поразил мое сердце,
Изменил жизнь мою.

Если бы я
Случайно тебя не встретил тогда,
Я любовь
Никогда бы не познал.
Если бы не
Твои прекрасные глаза,
Души моей не коснулись.

Если бы не
Был тот взгляд,
Не знал бы я,
Что ты мне нужна.
Ведь ты
Стерла всякую боль
Из глаз моих.
И что бы сейчас
Со мной было без тебя,
В это время,
Кто знает, где бы я был,
Если бы не тот
Заблудший взгляд,
Поразивший мое сердце,
Изменивший жизнь мою.