Lyrics and translation Tomislav Bralić - Dalmacijo lipa

Dalmacijo lipa

Vonja ti more na koletu
Kadene su tvoja poja lavande
Škripje ti sabun u bračoletu
Dalmacijo lipa sa svake bande
Škripje ti sabun u bračoletu
Dalmacijo lipa sa svake bande

Borovi tvoji su kapelini
Drača ti rakam na špalini
Jugo i bura tvoji lancuni
Kamen ti vešta, a grozje botuni
Jugo i bura tvoji lancuni
Kamen ti vešta, a grozje botuni

(Dalmacijo)

Otoci perle s tvoje rečine
A bjankarija ti škrape i stine
Brnistra zlato u tvom facolu
Gusterne pjati na tavajolu
Brnistra zlato u tvom facolu
Gusterne pjati na tavajolu

Fontane su tvoji škašeli bili
Rive i kale rige na svili
Bumbak su tvoja prsa i škina
Od masline, smokve i ružmarina
Bumbak su tvoja prsa i škina
Od masline, smokve i ružmarina

(Dalmacijo)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)

Škripje ti sabun u bračoletu
Dalmacijo lipa sa svake bande
Vonja ti more na koletu
Dalmacijo lipa sa svake bande (uh-uh-uh-uh-uh)

Sa svake bande

Belle Dalmatie

L'odeur de la mer sur ton collier
Les chaînes de tes lavandes
Le grincement du savon sur ton bracelet
Belle Dalmatie, de tous les côtés
Le grincement du savon sur ton bracelet
Belle Dalmatie, de tous les côtés

Tes pins sont des chapeaux
Le genêt pousse sur tes pieux
Le sirocco et la bora, tes chaînes
La pierre est ta beauté, et le raisin, ton bouton
Le sirocco et la bora, tes chaînes
La pierre est ta beauté, et le raisin, ton bouton

(Dalmatie)

Les îles, des perles de ton collier
Et les blanches roches sont tes falaises
Le thym, l'or de ton foulard
Les citernes, les plats sur ton tablier
Le thym, l'or de ton foulard
Les citernes, les plats sur ton tablier

Les fontaines étaient tes précieux verres
Les rives et les ruelles, des lignes sur la soie
Le coton est ton buste et ta jupe
De l'olivier, du figuier et du romarin
Le coton est ton buste et ta jupe
De l'olivier, du figuier et du romarin

(Dalmatie)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)

Le grincement du savon sur ton bracelet
Belle Dalmatie, de tous les côtés
L'odeur de la mer sur ton collier
Belle Dalmatie, de tous les côtés (uh-uh-uh-uh-uh)

De tous les côtés