Dalmatinske Noći - Tomislav Ivcic translation in German

Dalmatinske Noći

Na obale plavog mora udara hladan val
Još samo poneki galeb leti na morski žal

Tužne su dalmatinske noći, zimi kad puše bura
Samo vino i karte u konobi do kasnih noćnih ura
Tužne su dalmatinske noći, zimi kad puše jugo
Samo vino i karte u konobi, a ča bi mogli drugo

Umorne barke male, vezali su uz kraj
Ni pisma se više ne čuje, klapa je zaspala

Tužne su dalmatinske noći, zimi kad puše bura
Samo vino i karte u konobi do kasnih noćnih ura
Tužne su dalmatinske noći, zimi kad puše jugo
Samo vino i karte u konobi, a ča bi mogli drugo

Tužne su dalmatinske noći, zimi kad puše bura
Samo vino i karte u konobi do kasnih noćnih ura

Dalmatinische Nächte

An die Ufer des blauen Meeres schlägt eine kalte Welle
Nur noch ein paar Möwen fliegen zum Meeresweh

Traurig sind die dalmatinischen Nächte, wenn im Winter die Bora weht
Nur Wein und Karten in der Taverne bis spät in die Nacht
Traurig sind die dalmatinischen Nächte, wenn im Winter der Jugo stürmt
Nur Wein und Karten in der Taverne, was könnten wir sonst tun?

Müde kleine Boote haben am Ufer festgemacht
Kein Singen ist mehr zu hören, die Klapa ist eingeschlafen

Traurig sind die dalmatinischen Nächte, wenn im Winter die Bora weht
Nur Wein und Karten in der Taverne bis spät in die Nacht
Traurig sind die dalmatinischen Nächte, wenn im Winter der Jugo stürmt
Nur Wein und Karten in der Taverne, was könnten wir sonst tun?

Traurig sind die dalmatinischen Nächte, wenn im Winter die Bora weht
Nur Wein und Karten in der Taverne bis spät in die Nacht