Lyrics and translation Tomislav Ivcic - Kućo Stara

Kućo Stara

Dilili smo nekoć i lipe i grube
Pa smo se razišli ka rakova dica
Vrime je na nama iskušalo zube
život nas je uvik ka figure mica

Al se ipak digod uželimo lica
Matere i oca vratimo se škoju
Pa se onda opet tragom ludih ptica
Zaputimo svitom svak na bandu svoju

Kućo stara kućo stara
Kućo stara posrid mista
Kad nas sve na svitu
Svitlo tvoje uvik blista kućo stara

Kućo stara kućo stara
Tvoji zidi tvoje škure
Moči vrime zibju ure
Kućo lipa kućo moja kućo stara

Mirisi ditinjstva nikad se ne gube
Iznova se uvik svak doma iskrca
Tragove u nama dokle vrime dube
Gorimo ka žiža na lanterni srca

Sputao nas život jače od kadene
Svakog on upregne u svoja kolica
Ma nas uvik nešto vuče i pokrene
Vratimo se škoju skrušeni ka dica

Ma vieille maison

Nous avons connu des moments heureux et difficiles
Puis nous nous sommes séparés comme des enfants de crabe
Le temps a mis nos dents à l'épreuve
La vie nous a toujours manipulés comme des pions

Mais pourtant, nous nous souvenons parfois de nos visages
Maman et papa, nous retournons à la maison
Puis, suivant les traces d'oiseaux fous
Nous nous lançons dans le monde, chacun sur sa propre voie

Ma vieille maison, ma vieille maison
Ma vieille maison au milieu du village
Quand nous sommes tous dans le monde
Ta lumière brille toujours, ma vieille maison

Ma vieille maison, ma vieille maison
Tes murs, tes fenêtres
Le temps peut-être les a usés
Belle maison, ma maison, ma vieille maison

Les odeurs de l'enfance ne disparaissent jamais
À chaque fois, on revient à la maison
Les traces que le temps a gravées en nous
Nous brûlons comme une flamme sur la lanterne de nos cœurs

La vie nous a enchaînés plus fermement que des chaînes
Il attelle chacun à son char
Mais quelque chose nous attire et nous fait bouger
Nous retournons à la maison, humbles comme des enfants