Tomislav Ivcic - Neka, Neka, Nek' Se Zna - translation of the lyrics into French
Tomislav Ivcic Neka, Neka, Nek' Se Zna

Tomislav Ivcic - Neka, Neka, Nek' Se Zna

Lyrics and translation Tomislav Ivcic - Neka, Neka, Nek' Se Zna




Neka, Neka, Nek' Se Zna
Laisse, Laisse, Qu'on Sache
Zašto me lažeš, zašto me mučiš
Pourquoi me mens-tu, pourquoi me tourmentes-tu ?
Ideš u kino, a kažeš da učiš
Tu vas au cinéma, et tu prétends que tu étudies.
Zašto me mučiš, zašto me lažeš
Pourquoi me tourmentes-tu, pourquoi me mens-tu ?
Opet te nema iako kažeš
Tu n'es pas là encore, même si tu dis le contraire.
Ne mogu ti nikad reći sve što hoću
Je ne peux jamais te dire tout ce que je veux.
Ne viđam te često pa te sanjam noću(noću)
Je ne te vois pas souvent, alors je te rêve la nuit (la nuit).
Neka, neka, nek' se zna
Laisse, laisse, qu'on sache.
Volio sam samo ja
Je t'aimais, moi seul.
A ti si se poigrala
Et tu as joué avec moi.
Za tebe je ljubav šala
Pour toi, l'amour est un jeu.
Neka, neka, nek' se zna
Laisse, laisse, qu'on sache.
A ti si se poigrala
Et tu as joué avec moi.
Za tebe je ljubav šala
Pour toi, l'amour est un jeu.
Neka, neka, nek' se zna
Laisse, laisse, qu'on sache.
Čekam te pred školom, želim da te pratim
Je t'attends devant l'école, je veux te suivre.
Al' uvijek tako sam se kući vratim
Mais je rentre toujours à la maison comme ça.
S nekim uvijek pričaš kad ti želim prići
Tu parles toujours à quelqu'un quand j'essaie de t'approcher.
Do tvoga srca nikad neću stići
Je n'arriverai jamais à ton cœur.
Ne mogu ti nikad reći sve što hoću
Je ne peux jamais te dire tout ce que je veux.
Ne viđam te često pa te sanjam noću(noću)
Je ne te vois pas souvent, alors je te rêve la nuit (la nuit).
Neka, neka, nek' se zna
Laisse, laisse, qu'on sache.
Volio sam samo ja
Je t'aimais, moi seul.
A ti si se poigrala
Et tu as joué avec moi.
Za tebe je ljubav šala
Pour toi, l'amour est un jeu.
Neka, neka, nek' se zna
Laisse, laisse, qu'on sache.
A ti si se poigrala
Et tu as joué avec moi.
Za tebe je ljubav šala
Pour toi, l'amour est un jeu.
Neka, neka, nek' se zna
Laisse, laisse, qu'on sache.
Neka, neka, nek' se zna
Laisse, laisse, qu'on sache.
Volio sam samo ja
Je t'aimais, moi seul.
A ti si se poigrala
Et tu as joué avec moi.
Za tebe je ljubav šala
Pour toi, l'amour est un jeu.
Neka, neka, nek' se zna
Laisse, laisse, qu'on sache.
A ti si se poigrala
Et tu as joué avec moi.
Za tebe je ljubav šala
Pour toi, l'amour est un jeu.
Neka, neka, nek' se zna
Laisse, laisse, qu'on sache.
A ti si se poigrala
Et tu as joué avec moi.
Za tebe je ljubav šala
Pour toi, l'amour est un jeu.
Neka, neka, nek' se zna
Laisse, laisse, qu'on sache.




Tomislav Ivcic - The Platinum Collection
Album
The Platinum Collection
date of release
27-11-2006

1 Gdje Si Sad, Moj Anđele
2 Nemam Za Kavu
3 Danas Je Dan Za Show
4 Neka, Neka, Nek' Se Zna
5 Ćao Bambina, Ćao
6 Kalelarga
7 Roko
8 Gorka Rijeka
9 Otrov S Tvojih Usana
10 Još Uvijek Se Vraćam
11 Tata,vozi Polako
12 Sveti Ante
13 Pjesma Međugorja
14 Stop The War In Croatia
15 Posljednji Valcer
16 Ulični Šarmer
17 Unica Donna Per Me
18 Andrea
19 Šjor Bepo Bagulin
20 Tornero
21 Večeras Je Naša Fešta
22 Monia
23 Najljepša Si
24 Sve Moje Ljubavi
25 Tamo Gdje Sam Rođen
26 Piši Mi, Mila Mati
27 Sine, Vrati Se
28 Nek' Vrate Se Vremena Stara
29 Zapivajmo Noćas U Konobi
30 Dalmatinske Noći
31 Bog Neka Ti 'Prosti Grijehe
32 Suze, VI Ste Moji Jedini Drugari
33 Čekaj Me, Silvija
34 Voljena, Vrati Se
35 Ostavi Suze Na Jastuku
36 Reci Joj Sonja
37 Voli Me
38 Oprosti Mi
39 Tu T En Vas
40 L' Ete Indien
Attention! Feel free to leave feedback.