Tomislav Ivcic - Zapivajmo Noćas U Konobi - translation of the lyrics into French
Tomislav Ivcic Zapivajmo Noćas U Konobi

Tomislav Ivcic - Zapivajmo Noćas U Konobi

Lyrics and translation Tomislav Ivcic - Zapivajmo Noćas U Konobi




Zapivajmo Noćas U Konobi
Chantons ce soir à la taverne
Palo sunce iza surih hridi
Le soleil s'est couché derrière les récifs rouges
Mati čeka da se otac vrati
Ma femme attend que je rentre
Umoran sa polja ka i svi težaci
Fatigué des champs comme tous les paysans
Već je vrime da se pođe spati
Il est déjà temps d'aller dormir
Ali otac ka uvik po svome
Mais moi, comme toujours, je fais à ma tête
U konobu na kapljicu svrati
Je m'arrête à la taverne pour un petit verre
Pa zapiva onu pismu
Et je chante cette chanson
Ča mu lipu mladost vrati
Qui me ramène à ma belle jeunesse
Zapivajmo noćas u konobi
Chantons ce soir à la taverne
Nek' se stare uspomene bude
Que les vieux souvenirs se réveillent
Tuđi čovik nikad neće znati
Un étranger ne saura jamais
Što to veže dalmatinske ljude
Ce qui unit les Dalmates
Zapivajmo noćas u konobi
Chantons ce soir à la taverne
Našoj srići dignit' ćemo čaše
Levons nos verres à notre bonheur
I onda kad ne bude nas bilo
Et même quand nous ne serons plus là
Pivat' će se pisme naše
Nos chansons seront chantées
I onda kad ne bude nas bilo
Et même quand nous ne serons plus là
Pivat' će se pisme naše
Nos chansons seront chantées
Palo sunce iza surih hridi
Le soleil s'est couché derrière les récifs rouges
Mati čeka da se otac vrati
Ma femme attend que je rentre
Umoran sa polja ka i svi težaci
Fatigué des champs comme tous les paysans
Već je vrime da se pođe spati
Il est déjà temps d'aller dormir
Ali otac ka uvik po svome
Mais moi, comme toujours, je fais à ma tête
U konobu na kapljicu svrati
Je m'arrête à la taverne pour un petit verre
Pa zapiva onu pismu
Et je chante cette chanson
Ča mu lipu mladost vrati
Qui me ramène à ma belle jeunesse
Zapivajmo noćas u konobi
Chantons ce soir à la taverne
Nek' se stare uspomene bude
Que les vieux souvenirs se réveillent
Tuđi čovik nikad neće znati
Un étranger ne saura jamais
Što to veže dalmatinske ljude
Ce qui unit les Dalmates
Zapivajmo noćas u konobi
Chantons ce soir à la taverne
Našoj srići dignit' ćemo čaše
Levons nos verres à notre bonheur
I onda kad ne bude nas bilo
Et même quand nous ne serons plus là
Pivat' će se pisme naše
Nos chansons seront chantées
I onda kad ne bude nas bilo
Et même quand nous ne serons plus là
Pivat' će se pisme naše
Nos chansons seront chantées




Tomislav Ivcic - The Best of Libar
Album
The Best of Libar
date of release
29-10-2009

1 Ja Sam Samo Vagabundo
2 Nije Vrime Od Nedije Za U Poje Poći
3 Kuća Pored Mora
4 Nevista
5 Malo Mi Za Sriću Triba
6 Sve Ću Preživit
7 Ispod Sunca Zlatnoga
8 Sušac Blues
9 Dobra Ti Večer Mati Moja
10 Moje si more
11 Da Te Mogu Pismom Zvati
12 Gori More
13 Svi Su Znali Da Smo Ljubovali
14 Kad Se Prijatelji Rastaju
15 Ljetu Je Mome Kraj
16 Govore mi mnogi ljudi
17 Golubice Bijela
18 Dalmatinac
19 Nije U Šoldima Sve
20 Dalmatinko
21 Prozor Prema Zalazu
22 Maslina Je Neobrana
23 Ne Mogu Da Te Zaboravim
24 Zaustavi Se, Vjetre
25 Cvijet Čežnje
26 Dalmacijo, Sve Ti Cvitalo
27 Dok Tebe Ljubim
28 Pokora
29 Zapivajmo Noćas U Konobi
30 Skitnica
31 Adio Bella
32 U Konobi
33 Da Mi Se Vratit
34 Boliš Me Dušo
35 Srce Od Zlata
36 Daleko Mi Najdraži Dom
37 Pisma Splitu
38 Oči Boje Lavande
Attention! Feel free to leave feedback.