Gorka Rijeka - Tomislav Ivcic , Meri Cetinic translation in German

Gorka Rijeka

Još teče mojim venama
Ta gorka rijeka naših dana
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni

Prošla je duga godina dana
Otkad si draga ostala sama
Proći će dušo još mnogo više
Dok nam se ljubav ne izbriše

Još teče mojim venama
Ta gorka rijeka naših dana
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni

Tamo na pijesku tragovi stoje
U duši čujem krik galeba
Tamo nas zovu valovi plavi
I duga zlatna obala

Još teče mojim venama
Ta gorka rijeka naših dana
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni

Bitterer Fluss

Noch fließt durch meine Venen
Dieser bittere Fluss unserer Tage
Noch mehr schmerzen deine Küsse
Die wie Wunden immer in mir leben
Noch mehr schmerzen deine Küsse
Die wie Wunden immer in mir leben

Ein langes Jahr ist vergangen
Seitdem du, Liebling, alleine bist
Es werden, meine Seele, noch viele weitere vergehen
Bis unsere Liebe ausgelöscht ist

Noch fließt durch meine Venen
Dieser bittere Fluss unserer Tage
Noch mehr schmerzen deine Küsse
Die wie Wunden immer in mir leben
Noch mehr schmerzen deine Küsse
Die wie Wunden immer in mir leben

Dort im Sand stehen noch die Spuren
In meiner Seele höre ich den Schrei der Möwe
Dorthin rufen uns die blauen Wellen
Und das lange, goldene Ufer

Noch fließt durch meine Venen
Dieser bittere Fluss unserer Tage
Noch mehr schmerzen deine Küsse
Die wie Wunden immer in mir leben
Noch mehr schmerzen deine Küsse
Die wie Wunden immer in mir leben