Let it ride - Tomita Lab translation in German

Let it ride

Can′t you hear the voice calling your name outside?
You'll feel alright once you out from where you are.
Let′s try to walk away even with no sight
It's easier than ever know, so

Let it ride, Let it ride
Make it glide, make it glide
No need to look back what you've been
′Cause life goes on
Let it ride, let it ride
Make it glide, make it glide
Take it easy and you′ll feel so good

You still mind having no dreams or hopes?
But now you can see the stars twinkle brightly above you
So let's sing in the moonlight to yourself
That you′ll be the one in the sky

Let it ride, let it ride
Make it glide, make it glide
No time to look down yourself 'cause
Your life goes on
Let it ride, Let it ride
Make it glide, Make it glide
Take it easy and you′ll feel so good

You know your life is the only one, so let's try to aim
High, high, above the sky
Chasing after rainbows, and climb them up
High, high, closer to those stars
Just love yourself, just love who you are

You′ve been hated to awake from a dream
But now you can dance in the rains with a smile
Hear the heart beats and feel the wind go through
The sun will shine for you

Let it ride, let it ride
Make it glide, make it glide
No need to look back what you've been 'Cause life goes on
Let it ride, let it ride
Make it glide, make it glide
Take it easy and you′ll feel so good

You know your life is the only one, so let′s try to aim
High, high, above the sky
Chasing after rainbows, and climb them up
High, high, closer to those stars
Just love yourself, just love
You're still not on
High, high, above the sky
Through the atmosphere, no gravity
High, high, to the universe
Just love yourself, just love who you are

Lass es laufen

Kannst du nicht die Stimme hören, die draußen deinen Namen ruft?
Du wirst dich gut fühlen, sobald du von dort weg bist, wo du bist.
Lass uns versuchen wegzugehen, selbst wenn wir nichts sehen
Es ist leichter denn je, also

Lass es laufen, lass es laufen
Lass es gleiten, lass es gleiten
Kein Grund zurückzublicken, was war
Denn das Leben geht weiter
Lass es laufen, lass es laufen
Lass es gleiten, lass es gleiten
Nimm's leicht und du wirst dich so gut fühlen

Macht es dir immer noch etwas aus, keine Träume oder Hoffnungen zu haben?
Aber jetzt kannst du die Sterne hell über dir funkeln sehen
Also lass uns im Mondlicht für dich selbst singen
Dass du der Eine am Himmel sein wirst

Lass es laufen, lass es laufen
Lass es gleiten, lass es gleiten
Keine Zeit, auf dich selbst herabzusehen, denn
Dein Leben geht weiter
Lass es laufen, Lass es laufen
Lass es gleiten, Lass es gleiten
Nimm’s leicht und du wirst dich so gut fühlen

Du weißt, dein Leben ist das einzige, also lass uns versuchen zu zielen
Hoch, hoch, über den Himmel
Regenbögen nachjagen und sie erklimmen
Hoch, hoch, näher an jene Sterne
Liebe dich einfach selbst, liebe einfach, wer du bist

Du hast es gehasst, aus einem Traum aufzuwachen
Aber jetzt kannst du mit einem Lächeln im Regen tanzen
Hör die Herzschläge und spür den Wind hindurchwehen
Die Sonne wird für dich scheinen

Lass es laufen, lass es laufen
Lass es gleiten, lass es gleiten
Kein Grund zurückzublicken, was war Denn das Leben geht weiter
Lass es laufen, lass es laufen
Lass es gleiten, lass es gleiten
Nimm’s leicht und du wirst dich so gut fühlen

Du weißt, dein Leben ist das einzige, also lass uns versuchen zu zielen
Hoch, hoch, über den Himmel
Regenbögen nachjagen und sie erklimmen
Hoch, hoch, näher an jene Sterne
Liebe dich einfach selbst, liebe einfach
Du bist noch nicht oben
Hoch, hoch, über den Himmel
Durch die Atmosphäre, keine Schwerkraft
Hoch, hoch, ins Universum
Liebe dich einfach selbst, liebe einfach, wer du bist