緩やかな毒 - Tomita Lab translation in German

緩やかな毒

「足りない」だなんてきっと 我が儘で
知らないままがきっと 正しくて
ひとりきりの 帰り道 ループする君の声

飲み込んだら もうずっと このままで
吐き出すのは うんと 苦しくて
出口のない 迷路に ループする君の声

美しい答えに 僅かな毒薬
隠せない弱さまで 混ぜるなんてずるいよ

瞬く光 無邪気な声で
笑い合えたらいいのにね

駆け引きもゲームもしたくないの
今を演じていて精一杯で
教えて欲しい この恋の致死量は どれくらい

見え透いた嘘に 僅かな解毒剤
純真な本音まで 混ぜるなんてずるいよ

瞬く光 無邪気な声で 笑い合えたらいいのにね
もしも 2 人が 過去と未来の裂け目で 出会えていたら

愛する仕草で憎み合って 互いの毒に 侵され
瞬く光 遠く霞んで 意識は薄れて 消える

さよなら

Schleichendes Gift

Zu sagen „Es ist nicht genug“ ist sicher egoistisch.
Nicht zu wissen ist sicher richtiger.
Auf dem einsamen Heimweg wiederholt sich deine Stimme.

Wenn ich es herunterschlucke, bleibt es für immer so.
Es auszuspucken ist wirklich schmerzhaft.
In einem Labyrinth ohne Ausgang wiederholt sich deine Stimme.

In der schönen Antwort, ein winziges bisschen Gift.
Sogar die Schwäche, die ich nicht verbergen kann, beizumischen, das ist unfair von dir.

Flimmerndes Licht, mit einer unschuldigen Stimme.
Es wäre schön, wenn wir zusammen lachen könnten, nicht wahr?

Ich will keine Taktiken oder Spielchen spielen.
Ich gebe mein Bestes, nur die Gegenwart zu spielen.
Ich möchte, dass du mir sagst, wie hoch die tödliche Dosis dieser Liebe ist.

In der durchschaubaren Lüge, ein winziges bisschen Gegengift.
Sogar die reinen, wahren Gefühle beizumischen, das ist unfair von dir.

Flimmerndes Licht, mit einer unschuldigen Stimme. Es wäre schön, wenn wir zusammen lachen könnten, nicht wahr?
Wenn wir beide uns im Riss zwischen Vergangenheit und Zukunft hätten treffen können...

Uns mit liebenden Gesten hassen, vom Gift des anderen befallen.
Das flimmernde Licht verschwimmt in der Ferne, das Bewusstsein schwindet und vergeht.

Lebewohl.