Lyrics and translation Tomita Lab feat. 城戸あき子 - 鼓動

鼓動

ああ 夢の話をして 無邪気にキスをして
眠らずに愛したい
ねぇ あなただけと知って 気まぐれじゃないって
秘密分かち合いたい
ああ 夜の星はずっと昔々の詩うたい 空照らして
Love, love

ため息 心のまま 情熱に身を任せ 求め捧ぐ
瞳閉じて 口づけ 指先で愛を描く

言葉だけじゃ なんだか心が満たされないこと
あるのさだから はぐれぬようにと
折り重なるシルエット ひとつ

ああ 夢の話をして 無邪気にキスをして
眠らずに愛したい
ねぇ あなただけと知って 気まぐれじゃないって
秘密分かち合いたい
Love, love

花びら 誰かの贈り物 花瓶に咲く
愛のかたち 枯れないように水を 陽の光を

言葉だけじゃ 上手くあなたに伝わらないこと
あるのさだから いつの時代にも人々は歌うよ メロディー

ああ 夢の話をして 無邪気にキスをして
眠らずに愛したい
ねぇ あなただけと知って 気まぐれじゃないって
秘密分かち合いたい
ああ 夢の話をして 無邪気にキスをして
眠らずに愛したい
ねぇ あなただけと知って 気まぐれじゃないって
秘密分かち合いたい
Love, love

ああ いつの月もきっと どんな形だって 道を指し示して
ああ 夜の星はずっと 昔々の詩うたい 空照らして
ああ いつの月もきっと どんな形だって 道を指し示して
ああ 夜の星はずっと 昔々の詩うたい 空照らして
ああ いつの月もきっと どんな形だって 道を指し示して
ああ 夜の星はずっと 昔々の詩うたい 空照らして

Battement de cœur

Oh, parle-moi de tes rêves, embrasse-moi avec innocence
Je veux t'aimer sans dormir
Sache que je ne veux que toi, que je ne suis pas capricieuse
Je veux partager nos secrets
Oh, les étoiles de la nuit chantent un poème ancien, illuminant le ciel
Love, love

Souffle, laisse ton cœur parler, abandonne-toi à la passion, je la t'offre
Ferme les yeux, embrasse-moi, trace notre amour du bout des doigts

Les mots seuls ne suffisent pas à combler mon cœur
Alors, pour ne pas nous perdre
Nos silhouettes se superposent, une seule

Oh, parle-moi de tes rêves, embrasse-moi avec innocence
Je veux t'aimer sans dormir
Sache que je ne veux que toi, que je ne suis pas capricieuse
Je veux partager nos secrets
Love, love

Les pétales, un cadeau de quelqu'un, s'épanouissent dans un vase
La forme de l'amour, pour ne pas qu'elle se fane, donne-lui de l'eau, de la lumière du soleil

Les mots seuls ne parviennent pas à te transmettre ce que je ressens
Alors, à travers les âges, les gens chantent des mélodies

Oh, parle-moi de tes rêves, embrasse-moi avec innocence
Je veux t'aimer sans dormir
Sache que je ne veux que toi, que je ne suis pas capricieuse
Je veux partager nos secrets
Oh, parle-moi de tes rêves, embrasse-moi avec innocence
Je veux t'aimer sans dormir
Sache que je ne veux que toi, que je ne suis pas capricieuse
Je veux partager nos secrets
Love, love

Oh, la lune, quelle que soit sa forme, montre toujours le chemin
Oh, les étoiles de la nuit chantent un poème ancien, illuminant le ciel
Oh, la lune, quelle que soit sa forme, montre toujours le chemin
Oh, les étoiles de la nuit chantent un poème ancien, illuminant le ciel
Oh, la lune, quelle que soit sa forme, montre toujours le chemin
Oh, les étoiles de la nuit chantent un poème ancien, illuminant le ciel