Map For Love - Tomita Lab translation in German

Map For Love

Hmm, ho-ooh
スピーカーつたって
君の寝息が聞こえてる (朝日が照らす)
遠い別の星
住む者同士 みたいだね (宇宙の片隅で)

きっと僕らは (分りあえず)
言葉を作り出して
Searching for words in the blank

本当は今も「愛してる」の意味は ぼんやりとしてる
まっさらな地図に印つけて 答え探しの途中
もし良ければ君の 手を貸して欲しいんだ
We're searching for our love in the blank

子供の頃に思い描いた
愛の意味 (誓いのような)
秘めた想いを伝えるための
言葉だった (言葉だったけど)

今は君をさ (大事に思う)
人がここにいること (知っていて欲しいのさ)

君がいつか罪に飲み込まれて負けそうな時に
いつだって君の味方につくことを信じてて欲しい
大げさかもね だけど 僕なりの現在地
We're searching for our love in the blank

酸いも甘い知って boy や girlfriend
老いも若いも全ていつか愛へ
こうして今も歌詞を書いて
誰かの前にまず自分の為に ah-hah
好きを伝えれるように
口にする言葉 君だけを feelin'
だからもうどうか俺は願う(searching for words in the blank)
全ての愛が届きますように

本当は今も「愛してる」の意味は 宙ぶらりだけど
いつだって君の味方につくことを信じてて欲しい
例え未来や過去を敵に回しても
We're searching for our love in the blank
We're searching for our love in the blank

Karte für die Liebe

Hmm, ho-ooh
Durch den Lautsprecher
höre ich deinen Atem (die Morgensonne scheint)
Ein ferner, anderer Stern
So als wären wir Bewohner (in einer Ecke des Universums)

Sicherlich wir (ohne uns zu verstehen)
erschaffen Worte
Suche nach Worten im Leeren

Eigentlich ist die Bedeutung von „Ich liebe dich“ auch jetzt noch verschwommen
Ich zeichne Zeichen auf eine blütenweiße Karte, auf der Suche nach der Antwort
Wenn es dir recht ist, möchte ich, dass du mir deine Hand leihst
Wir suchen nach unserer Liebe im Leeren

Die Bedeutung der Liebe, die ich mir als Kind vorstellte
(wie ein Schwur)
Um verborgene Gefühle zu übermitteln
waren es Worte (es waren Worte, aber)

Jetzt aber (denke ich an dich)
dass jemand hier ist (ich möchte, dass du das weißt)

Wenn du eines Tages von Schuld verschlungen zu werden drohst und zu verlieren scheinst
Ich möchte, dass du glaubst, dass ich immer auf deiner Seite stehen werde
Es mag übertrieben klingen, aber das ist mein jetziger Standpunkt
Wir suchen nach unserer Liebe im Leeren

Das Saure und Süße kennend, Junge oder Freundin
Alt und Jung, alles wird eines Tages zu Liebe
So schreibe ich auch jetzt noch Texte
Vor allem für mich selbst, bevor es jemand anderes tut ah-hah
Um meine Zuneigung ausdrücken zu können
Die Worte, die ich ausspreche, nur dich fühlend
Deshalb bitte ich nun inständig (suche nach Worten im Leeren)
Möge alle Liebe ankommen

Eigentlich schwebt die Bedeutung von „Ich liebe dich“ auch jetzt noch in der Luft
Ich möchte, dass du glaubst, dass ich immer auf deiner Seite stehen werde
Selbst wenn ich mich gegen die Zukunft oder die Vergangenheit stellen müsste
Wir suchen nach unserer Liebe im Leeren
Wir suchen nach unserer Liebe im Leeren