Lyrics and translation Tomita Lab - Map For Love

Map For Love

Hmm, ho-ooh
スピーカーつたって
君の寝息が聞こえてる (朝日が照らす)
遠い別の星
住む者同士 みたいだね (宇宙の片隅で)

きっと僕らは (分りあえず)
言葉を作り出して
Searching for words in the blank

本当は今も「愛してる」の意味は ぼんやりとしてる
まっさらな地図に印つけて 答え探しの途中
もし良ければ君の 手を貸して欲しいんだ
We're searching for our love in the blank

子供の頃に思い描いた
愛の意味 (誓いのような)
秘めた想いを伝えるための
言葉だった (言葉だったけど)

今は君をさ (大事に思う)
人がここにいること (知っていて欲しいのさ)

君がいつか罪に飲み込まれて負けそうな時に
いつだって君の味方につくことを信じてて欲しい
大げさかもね だけど 僕なりの現在地
We're searching for our love in the blank

酸いも甘い知って boy や girlfriend
老いも若いも全ていつか愛へ
こうして今も歌詞を書いて
誰かの前にまず自分の為に ah-hah
好きを伝えれるように
口にする言葉 君だけを feelin'
だからもうどうか俺は願う(searching for words in the blank)
全ての愛が届きますように

本当は今も「愛してる」の意味は 宙ぶらりだけど
いつだって君の味方につくことを信じてて欲しい
例え未来や過去を敵に回しても
We're searching for our love in the blank
We're searching for our love in the blank

Map For Love

Hmm, ho-ooh
À travers le haut-parleur
J'entends ton souffle (le soleil se lève)
Une étoile lointaine
Comme si nous vivions l'un à côté de l'autre (au bord de l'univers)

Je pense que nous (sans nous comprendre)
Créons des mots
Searching for words in the blank

En fait, même maintenant, le sens de "Je t'aime" est flou
Je marque un point sur une carte vierge et cherche la réponse en cours de route
Si tu veux bien, je voudrais que tu me donnes un coup de main
We're searching for our love in the blank

Ce que j'imaginais enfant
Le sens de l'amour (comme une promesse)
Pour exprimer les sentiments cachés
C'était des mots (mais c'était des mots)

Maintenant, je veux te dire (je tiens beaucoup à toi)
Que quelqu'un est ici (je veux que tu le saches)

Si un jour tu es sur le point de te noyer dans le péché et de perdre
J'espère que tu crois que je serai toujours là pour toi
C'est peut-être exagéré, mais c'est ma position actuelle
We're searching for our love in the blank

Du sucré au salé, on sait tous, garçon et fille
Jeunes et vieux, tous finiront par aimer
Je continue à écrire des paroles
Devant quelqu'un, d'abord pour moi-même ah-hah
Pour pouvoir dire "J'aime"
Les mots que je prononce, je te sens, toi seule
Alors s'il te plaît, je te prie (searching for words in the blank)
J'espère que tout l'amour arrivera

En fait, même maintenant, le sens de "Je t'aime" est en suspens
J'espère que tu crois que je serai toujours là pour toi
Même si je me retrouve face à l'avenir et au passé comme des ennemis
We're searching for our love in the blank
We're searching for our love in the blank