Lyrics and translation Tomita Lab - Map For Love

Map For Love

Hmm, ho-ooh
スピーカーつたって
君の寝息が聞こえてる (朝日が照らす)
遠い別の星
住む者同士 みたいだね (宇宙の片隅で)

きっと僕らは (分りあえず)
言葉を作り出して
Searching for words in the blank

本当は今も「愛してる」の意味は ぼんやりとしてる
まっさらな地図に印つけて 答え探しの途中
もし良ければ君の 手を貸して欲しいんだ
We're searching for our love in the blank

子供の頃に思い描いた
愛の意味 (誓いのような)
秘めた想いを伝えるための
言葉だった (言葉だったけど)

今は君をさ (大事に思う)
人がここにいること (知っていて欲しいのさ)

君がいつか罪に飲み込まれて負けそうな時に
いつだって君の味方につくことを信じてて欲しい
大げさかもね だけど 僕なりの現在地
We're searching for our love in the blank

酸いも甘い知って boy や girlfriend
老いも若いも全ていつか愛へ
こうして今も歌詞を書いて
誰かの前にまず自分の為に ah-hah
好きを伝えれるように
口にする言葉 君だけを feelin'
だからもうどうか俺は願う(searching for words in the blank)
全ての愛が届きますように

本当は今も「愛してる」の意味は 宙ぶらりだけど
いつだって君の味方につくことを信じてて欲しい
例え未来や過去を敵に回しても
We're searching for our love in the blank
We're searching for our love in the blank

Карта Любви

Хмм, хо-ух
Через динамик
Слышу твое дыхание во сне (лучи солнца освещают)
Как будто мы с разных планет
Живем на разных концах вселенной (в уголке космоса)

Наверное, мы (пока что)
Создаем слова
Ищем слова в пустоте

На самом деле, даже сейчас значение "Я люблю тебя" довольно размыто
На чистой карте ставлю метки, все еще ищу ответ
Если не против, я бы хотел, чтобы ты мне помогла
Мы ищем нашу любовь в пустоте

В детстве я представлял
Значение любви (словно клятву)
Слова, чтобы передать
Скрытые чувства (слова, но все же)

Сейчас ты для меня (очень дорога)
Хочу, чтобы ты знала (что есть человек, который заботится о тебе)

Если когда-нибудь ты будешь поглощена виной и будешь готова сдаться
Хочу, чтобы ты верила, что я всегда буду на твоей стороне
Может, это слишком громко сказано, но это мое местоположение сейчас
Мы ищем нашу любовь в пустоте

И горькое, и сладкое познав, парень и девушка
И старость, и юность, все однажды обратится в любовь
И вот сейчас я пишу эти строки
Сначала для себя, а потом уже для кого-то еще, а-ха
Чтобы суметь выразить свою любовь
Слова, что произношу, чувствую только тебя
Поэтому я молю (ищем слова в пустоте)
Пусть вся любовь найдет свой путь

На самом деле, даже сейчас значение "Я люблю тебя" как будто висит в воздухе
Хочу, чтобы ты верила, что я всегда буду на твоей стороне
Даже если придется бросить вызов будущему и прошлому
Мы ищем нашу любовь в пустоте
Мы ищем нашу любовь в пустоте