Farò colpo - Tommaso Di Giulio translation in German

Farò colpo

Farò colpo su di te
Sobrio, acceso, di velluto.
Farò il conto alla rovescia, spero di essere all'altezza
Chissà.
E se non fosse abbastanza
Allora conterò capovolto sulle mani a testa in giù,
Per te,
Così.
Anche i nani cominciarono da piccoli, io ti troverò
E farò di te la mia più grande rarità,
Vedrai.
Ti ritroverò
Ferma lungo il bordo ad osservare la realtà.
Anche i nani cominciarono da piccoli, io ti troverò
E farò di te la mia più grande rarità.
Farò colpo su di te
Con due rime prese in prestito,
Perso in cerca di una strofa per cantare il nostro viaggio
Senza bussola.
Dammi il tempo di trovare la giusta metrica
E anche senza orientamento sarò lì
Con te,
Per te.
Anche i nani cominciarono da piccoli, io ti troverò
E farò di te la mia più grande rarità,
Vedrai.
Ti ritroverò
Ferma lungo il bordo ad osservare la realtà.
Anche i nani cominciarono da piccoli, io ti troverò
E farò di te la mia più grande rarità,
Vedrai,
Vedrai.
Anche i nani cominciarono da piccoli, ti ritroverò
E farò di te la mia più grande,
Io farò di te la mia più grande,
Io farò di te la mia più grande...

Ich werde Eindruck machen

Ich werde Eindruck auf dich machen
Nüchtern, feurig, samtweich.
Ich werde den Countdown zählen, ich hoffe, ich bin der Sache gewachsen
Wer weiß.
Und wenn es nicht genug wäre
Dann werde ich kopfüber auf den Händen stehend zählen,
Für dich,
So.
Auch Zwerge haben klein angefangen, ich werde dich finden
Und ich werde dich zu meiner größten Rarität machen,
Du wirst sehen.
Ich werde dich wiederfinden
Still am Rand stehend, die Realität betrachtend.
Auch Zwerge haben klein angefangen, ich werde dich finden
Und ich werde dich zu meiner größten Rarität machen.
Ich werde Eindruck auf dich machen
Mit zwei geliehenen Reimen,
Verloren auf der Suche nach einer Strophe, um unsere Reise zu besingen
Ohne Kompass.
Gib mir Zeit, das richtige Metrum zu finden
Und auch ohne Orientierung werde ich da sein
Bei dir,
Für dich.
Auch Zwerge haben klein angefangen, ich werde dich finden
Und ich werde dich zu meiner größten Rarität machen,
Du wirst sehen.
Ich werde dich wiederfinden
Still am Rand stehend, die Realität betrachtend.
Auch Zwerge haben klein angefangen, ich werde dich finden
Und ich werde dich zu meiner größten Rarität machen,
Du wirst sehen,
Du wirst sehen.
Auch Zwerge haben klein angefangen, ich werde dich wiederfinden
Und ich werde dich zu meiner größten machen,
Ich werde dich zu meiner größten machen,
Ich werde dich zu meiner größten machen...