Lyrics and translation Tommaso Di Giulio - Farò colpo

Farò colpo

Farò colpo su di te
Sobrio, acceso, di velluto.
Farò il conto alla rovescia, spero di essere all'altezza
Chissà.
E se non fosse abbastanza
Allora conterò capovolto sulle mani a testa in giù,
Per te,
Così.
Anche i nani cominciarono da piccoli, io ti troverò
E farò di te la mia più grande rarità,
Vedrai.
Ti ritroverò
Ferma lungo il bordo ad osservare la realtà.
Anche i nani cominciarono da piccoli, io ti troverò
E farò di te la mia più grande rarità.
Farò colpo su di te
Con due rime prese in prestito,
Perso in cerca di una strofa per cantare il nostro viaggio
Senza bussola.
Dammi il tempo di trovare la giusta metrica
E anche senza orientamento sarò lì
Con te,
Per te.
Anche i nani cominciarono da piccoli, io ti troverò
E farò di te la mia più grande rarità,
Vedrai.
Ti ritroverò
Ferma lungo il bordo ad osservare la realtà.
Anche i nani cominciarono da piccoli, io ti troverò
E farò di te la mia più grande rarità,
Vedrai,
Vedrai.
Anche i nani cominciarono da piccoli, ti ritroverò
E farò di te la mia più grande,
Io farò di te la mia più grande,
Io farò di te la mia più grande...

Je ferai mouche

Je ferai mouche sur toi
Sobre, enflammé, de velours.
Je ferai le compte à rebours, j'espère être à la hauteur
Qui sait.
Et si ce n'était pas assez
Alors je compterai à l'envers sur mes mains la tête en bas,
Pour toi,
Comme ça.
Même les nains ont commencé petits, je te trouverai
Et je ferai de toi ma plus grande rareté,
Tu verras.
Je te retrouverai
Immobile au bord en observant la réalité.
Même les nains ont commencé petits, je te trouverai
Et je ferai de toi ma plus grande rareté.
Je ferai mouche sur toi
Avec deux rimes empruntées,
Perdu à la recherche d'une strophe pour chanter notre voyage
Sans boussole.
Donne-moi le temps de trouver la bonne métrique
Et même sans orientation je serai là
Avec toi,
Pour toi.
Même les nains ont commencé petits, je te trouverai
Et je ferai de toi ma plus grande rareté,
Tu verras.
Je te retrouverai
Immobile au bord en observant la réalité.
Même les nains ont commencé petits, je te trouverai
Et je ferai de toi ma plus grande rareté,
Tu verras,
Tu verras.
Même les nains ont commencé petits, je te retrouverai
Et je ferai de toi ma plus grande,
Je ferai de toi ma plus grande,
Je ferai de toi ma plus grande...