Lyrics and translation Tommi Läntinen - Rööperin kuu

Rööperin kuu

Taksien valot piiskaavat yötä
Sade kadut kastelee
Juoppo naapuri taas janonsa myötä
Kulmabaariin astelee
Märkä palttoo on raskas kantaa
Lohduttomuus kai raskaampaa
Enemmän elämä ottaa kuin antaa
Jos sielun mustelmat lasketaan

Mä istun iltaa kattoikkunalla
Ja sulle laulua kirjoitan
Voi yksinäisyys tulla rakastamalla
Ymmärrät kai mitä tarkoitan

Refrain:
Rööperin kuu
Käy kattojen taa
Tänä yönä yksinäiset vaeltaa
Valon viitta harteillaan
Rööperin kuu
Se mua lohduttaa
Se ottaa suureen syliin meistä jokaisen
Joka tahtoo unohtaa
Rööperin kuu

Kun sydän ulvoo susien lailla
Kun aamuyöllä katu kutsuu mua
Mä vaellan kuin järkeä vailla
Ja etsin turhaan
Takapihoilta sua

Refrain (2x)

Rööperin kuu se mua lohduttaa
Rööperin kuu käy kattojen taa
Rööperin kuu tahdon vain unohtaa
Rööperin kuu

La lune des toits

Les lumières des taxis fouettent la nuit
La pluie arrose les rues
Mon voisin ivrogne, assoiffé comme toujours
Entre dans le bar du coin
Son manteau mouillé est lourd à porter
Le désespoir est peut-être encore plus lourd
La vie prend plus qu'elle ne donne
Si l'on compte les bleus de l'âme

Je passe la soirée à la fenêtre
Et j'écris une chanson pour toi
La solitude peut venir en aimant
Tu comprends ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

Refrain :
La lune des toits
Elle se glisse derrière les toits
Ce soir, les solitaires errent
Le manteau de lumière sur leurs épaules
La lune des toits
Elle me console
Elle prend dans ses bras chacun de nous
Qui veut oublier
La lune des toits

Quand le cœur hurle comme les loups
Quand l'aube appelle dans la rue
Je marche comme sans raison
Et je cherche en vain
Ton ombre dans les cours

Refrain (2x)

La lune des toits me console
La lune des toits se glisse derrière les toits
La lune des toits, je veux juste oublier
La lune des toits