Lyrics and translation Tommi Läntinen - Syvälle sydämeen sattuu

Syvälle sydämeen sattuu

Äiti, en tahdo mennä kouluun
Äiti, saan aina olla yksin
Ei kukaan musta välitä
Saan aina yksin leikkiä
Äiti, miks toiset vaan kiusaa?

Mutsi hei, mä tahdon uuden videon
Tiiätsä mutsi, missä meidän faija on?
En lukea, en tahdo tavata, en sydäntäni avata
Mutsi hei, mä en mee enää kouluun

Usein on vaikeaa elämäänsä aloittaa
Niin pienillä siivillä lentää

Refrain:
Voi kuinka koskee
Kelle sen kertoisin
Syvälle sydämeen sattuu

Sattuu, pienet hartiat kun alas painuu
Koskee, paha lääkettä on siihen löytää
Kiusaajat saapuvat, näytös voi alkaa
Koskee, kun sivusta vain sitä katson

Yksin taas välitunnilla hän seisoo
Niin yksin, pois leikeistä toisten
Pikku zorrot, pikku prinsessat
Kohta aikuisiksi kasvavat
Ne kostaa, et sydäntä voi niiltä ostaa

Refrain

Voi kuinka koskee
Toiset ei ymmärrä
Syvälle sydämeen sattuu

Reaching the Heart

Mother, I don't want to go to school
Mother, I'm always alone
Nobody cares about me
I'm always playing alone
Mother, why do they bully me?

Mom, I want a new video
Do you know where dad is?
I don't want to read, write, or open my heart
Mom, I'm not going to school anymore

It's often hard to start living your life
To fly with such small wings

Refrain:
Oh, how it hurts
Who can I tell?
It reaches the heart

It hurts when those small shoulders are brought down
It hurts, and it's hard to find a cure
Bullies arrive, the show can begin
It hurts when I just watch from the sidelines

Alone again in the break, he stands
So alone, left out of the others' games
Little Zorros, little princesses
Soon they will grow up
They'll get their revenge, you can't buy their hearts

Refrain

Oh, how it hurts
Others don't understand
It reaches the heart