Lyrics and translation Tommi Läntinen - Syvälle sydämeen sattuu

Syvälle sydämeen sattuu

Äiti, en tahdo mennä kouluun
Äiti, saan aina olla yksin
Ei kukaan musta välitä
Saan aina yksin leikkiä
Äiti, miks toiset vaan kiusaa?

Mutsi hei, mä tahdon uuden videon
Tiiätsä mutsi, missä meidän faija on?
En lukea, en tahdo tavata, en sydäntäni avata
Mutsi hei, mä en mee enää kouluun

Usein on vaikeaa elämäänsä aloittaa
Niin pienillä siivillä lentää

Refrain:
Voi kuinka koskee
Kelle sen kertoisin
Syvälle sydämeen sattuu

Sattuu, pienet hartiat kun alas painuu
Koskee, paha lääkettä on siihen löytää
Kiusaajat saapuvat, näytös voi alkaa
Koskee, kun sivusta vain sitä katson

Yksin taas välitunnilla hän seisoo
Niin yksin, pois leikeistä toisten
Pikku zorrot, pikku prinsessat
Kohta aikuisiksi kasvavat
Ne kostaa, et sydäntä voi niiltä ostaa

Refrain

Voi kuinka koskee
Toiset ei ymmärrä
Syvälle sydämeen sattuu

Ça fait mal au plus profond du cœur

Maman, je ne veux pas aller à l'école
Maman, je suis toujours seul
Personne ne se soucie de moi
Je suis toujours seul à jouer
Maman, pourquoi les autres me taquinent ?

Maman, je veux une nouvelle vidéo
Tu sais, maman, où est notre père ?
Je ne veux pas lire, je ne veux pas le rencontrer, je ne veux pas ouvrir mon cœur
Maman, je ne retournerai plus jamais à l'école

Il est souvent difficile de commencer sa vie
Avec de si petites ailes, on vole

Refrain :
Oh, comme ça fait mal
À qui le dire
Ça fait mal au plus profond du cœur

Ça fait mal, les petites épaules s'affaissent
Ça fait mal, il est difficile de trouver un remède
Les bourreaux arrivent, le spectacle peut commencer
Ça fait mal, je ne peux que le regarder de côté

Il est à nouveau seul à la récréation
Si seul, exclu des jeux des autres
Petits voyous, petites princesses
Bientôt, ils deviendront adultes
Ils se vengeront, car on ne peut pas acheter leur cœur

Refrain

Oh, comme ça fait mal
Les autres ne comprennent pas
Ça fait mal au plus profond du cœur