Lyrics and translation Tommi Soidinmäki - Jumalten virsi

Jumalten virsi

Alla katuvalojen me tänään seisomme
Silti pimeys sisinpäämme välillä hiipii
Hiljaa tartun käteesi
Rajalla pimeän valon hiljaa kuunnellee
Toinen meistä kyyneleet
Poskiltansa pyyhkii
Katseen nostan silmiisi

Hei pidetäänhän toisistamme
Tänään huolta
Ettei kummankaan tarvitse yksin kuolla
Niin monia
Askeleita
Me elämän tiellä otetaan
Tuu vastaan!

Juostu ollan surun kipeetä polkua
Luojalta ollaan pyydetty me apua
Sanoja niin monia
Me turhaan lausutaan
Kai anteeks saan?

Vuotaa kylmän kyyneleenkin
Yksinäinen kuu
Virsiä jumalten, kyliin yöksi kantautuu
Lohdun saa valollaan
Hyvät teot elämässä meitä kannattaa
Kaukaisista maailmoista meitä ohjataan
Kai anteeksi saan?
Hei pidetäänhän toisistamme
Tänään huolta
Ettei kummankaan tarvitse yksin kuolla
Niin monia
Askeleita
Me elämän tiellä otetaan
Tuu vastaan!

Juostu ollan surun kipeetä polkua
Luojalta pyydetty ollaan taas apua
Sanoja niin monia
Me turhaan lausutaan
Kai anteeks saan?

Kaukaisista maailmoista meitä ohjataan

Hymne des dieux

Sous les lampadaires, nous nous tenons aujourd'hui
Mais l'obscurité s'infiltre parfois dans nos profondeurs
Je prends ta main doucement
À la limite de l'obscurité, la lumière écoute en silence
L'un de nous essuie les larmes
De ses joues
Je lève les yeux vers les tiens

Prenons soin l'un de l'autre aujourd'hui
Ne nous inquiétons pas
Que personne ne meure seul
Tant de
Pas
Nous allons prendre sur le chemin de la vie
Viens!

Nous avons couru sur le chemin douloureux du chagrin
Nous avons demandé de l'aide au Créateur
Tant de mots
Nous les prononçons en vain
J'espère que tu me pardonneras ?

Même une larme froide coule
La lune solitaire
Les hymnes des dieux résonnent dans les villages pour la nuit
Le réconfort est obtenu par sa lumière
Les bonnes actions dans la vie nous soutiennent
Nous sommes guidés par des mondes lointains
J'espère que tu me pardonneras ?
Prenons soin l'un de l'autre aujourd'hui
Ne nous inquiétons pas
Que personne ne meure seul
Tant de
Pas
Nous allons prendre sur le chemin de la vie
Viens!

Nous avons couru sur le chemin douloureux du chagrin
Nous avons de nouveau demandé de l'aide au Créateur
Tant de mots
Nous les prononçons en vain
J'espère que tu me pardonneras ?

Nous sommes guidés par des mondes lointains