Lyrics and translation Tommi Soidinmäki - Kesäyö

Kesäyö

Näin kesäyön haluan, meidän kahden valvovan
Kun taas uneen vaipuu maa, tuuli hetken uinahtaa
Sillä hetki jokainen on kuin varjo ikuisen
On vain kuiske sydänten

Näin kesäyön haluan, meidän kahden valvovan
Varjot siivin suojaisin peittää meidät kummankin
Kunnes aamu sarastaa, usvaverho aukeaa
Tuoksuu raikkuttaan maa

Olla hiljaa, olla kahden, päivä nousee, kultaa lahden
Ymmärrämme sydäntämme vain
Näin kesäyön haluan jatkuvan
Näitä hetkiä ja sua mä rakastan

Näin kesäyön haluan, meidän kahden valvovan
Kuulla ääntä sydämen, antaa viedä tunteiden
Kunnes linnut oksillaan herää jälleen laulamaan
Aamunkoittoon nousevaan

Olla hiljaa, olla kahden, päivä nousee, kultaa lahden
Ymmärrämme sydäntämme vain
Näin kesäyön haluan jatkuvan
Näitä hetkiä ja sua mä rakastan

Näin kesäyön haluan, meidän kahden valvovan
Kuulla ääntä sydämen, antaa viedä tunteiden
Kunnes linnut oksillaan herää jälleen laulamaan
Aamunkoittoon nousevaan

Näin kesäyön haluan, meidän kahden valvovan
Varjot siivin suojaisin peittää meidän kummankin
Kunnes aamu sarastaa, usvaverho aukeaa
Tuoksuu raikkauttaan maa

Nuit d'été

Je veux une nuit d'été, pour que nous restions éveillés ensemble
Alors que le monde s'endort, le vent s'endort un instant
Car chaque instant est comme l'ombre de l'éternité
Il n'y a que le murmure de nos cœurs

Je veux une nuit d'été, pour que nous restions éveillés ensemble
Les ombres nous protègent avec leurs ailes, nous deux
Jusqu'à ce que l'aube se lève, le voile de brume se lève
La terre sent bon la fraîcheur

Être silencieux, être ensemble, le jour se lève, dore le fjord
Nous ne comprenons que nos cœurs
Je veux que cette nuit d'été continue
Je t'aime, toi et ces moments

Je veux une nuit d'été, pour que nous restions éveillés ensemble
Entendre le son de mon cœur, me laisser porter par les émotions
Jusqu'à ce que les oiseaux se réveillent à nouveau sur leurs branches pour chanter
À l'aube naissante

Être silencieux, être ensemble, le jour se lève, dore le fjord
Nous ne comprenons que nos cœurs
Je veux que cette nuit d'été continue
Je t'aime, toi et ces moments

Je veux une nuit d'été, pour que nous restions éveillés ensemble
Entendre le son de mon cœur, me laisser porter par les émotions
Jusqu'à ce que les oiseaux se réveillent à nouveau sur leurs branches pour chanter
À l'aube naissante

Je veux une nuit d'été, pour que nous restions éveillés ensemble
Les ombres nous protègent avec leurs ailes, nous deux
Jusqu'à ce que l'aube se lève, le voile de brume se lève
La terre sent bon la fraîcheur