Lyrics and translation Tommi Soidinmäki - Sanojeni mittainen
Käden
alla
harmaa
sillan
kaidepuu
Sous
mes
mains,
la
balustrade
du
pont
est
grise
Siihen
tatuoitu
nimet
rakkauden
Sur
elle,
nos
noms
sont
tatoués,
un
symbole
d'amour
Vuolas
virta
jäiden
lähtöön
vamistuu
Le
fleuve
bouillonnant
se
prépare
à
se
libérer
des
glaces
Ahnas
vesi
syöksyy
huumaan
vapauden
L'eau
avide
se
précipite
vers
la
liberté
enivrante
Muistan
silmäsi
ja
naurun
kuplivan
Je
me
souviens
de
tes
yeux
et
de
ton
rire
pétillant
Jäiden
lähdön
kirkkaan
joen
solinan
Le
murmure
du
fleuve
clair
lors
du
départ
des
glaces
Olit
virta
olit
vapaa
kulkemaan
Tu
étais
le
fleuve,
tu
étais
libre
de
naviguer
Minä
vapaa
olin
sinut
muistamaan
Moi,
j'étais
libre
de
me
souvenir
de
toi
Me
kaksi
juuri
tässä
Nous
deux,
juste
ici
Kauan
sitten
elämässä
Il
y
a
bien
longtemps,
dans
la
vie
Ikuistin
J'ai
immortalisé
Nimet
siltaan
rakkauden
Nos
noms
sur
le
pont,
un
symbole
d'amour
Me
kaksi
juuri
tässä
Nous
deux,
juste
ici
Jo
tieto
sydämessä
Déjà,
la
connaissance
dans
mon
cœur
Sua
koskaan
Je
ne
pourrai
jamais
Unohtaa
en
voi
T'oublier
Minä
olen
sanojeni
mittainen
Je
suis
à
la
hauteur
de
mes
mots
Tahdon
olla
luottamukses
arvoinen
Je
veux
être
digne
de
ta
confiance
Minä
olen
sanojeni
mittainen
Je
suis
à
la
hauteur
de
mes
mots
Pettymystä
koskaan
voisi
tuottaa
en
Je
ne
pourrai
jamais
te
décevoir
Minä
maailmalla
kulkien
Moi,
parcourant
le
monde
Tietä
tunteiden
Le
chemin
des
sentiments
Routaa
raapien
Grattant
la
glace
de
la
routine
Pidän
aina
antamani
lupauksen
Je
tiendrai
toujours
la
promesse
que
j'ai
faite
Päivämäärän
La
date
Siltaan
kaiverran
Je
la
graverai
sur
le
pont
Ympärille
piirrät
suuren
sydämen
Autour,
tu
dessineras
un
grand
cœur
Niin
tyyni
vesi
L'eau
si
calme
Joen
soljuvan
Du
fleuve
qui
coule
Niin
tyyni
olo
onnellinen
Si
calme
est
le
bonheur
Me
kaksi
juuri
tässä
Nous
deux,
juste
ici
Kauan
sitten
elämässä
Il
y
a
bien
longtemps,
dans
la
vie
Ikuistin
J'ai
immortalisé
Nimet
siltaan
rakkauden
Nos
noms
sur
le
pont,
un
symbole
d'amour
Me
kaksi
juuri
tässä
Nous
deux,
juste
ici
Nyt
varmuus
sydämessä
Maintenant,
la
certitude
dans
mon
cœur
Sua
koskaan
unohtaa
voi
en
Je
ne
pourrai
jamais
t'oublier
Minä
olen
sanojeni
mittainen
Je
suis
à
la
hauteur
de
mes
mots
Tahdon
olla
luottamukses
arvoinen
Je
veux
être
digne
de
ta
confiance
Minä
olen
sanojeni
mittainen
Je
suis
à
la
hauteur
de
mes
mots
Pettymystä
koskaan
voisi
tuottaa
en
Je
ne
pourrai
jamais
te
décevoir
Minä
maailmalla
kulkien
Moi,
parcourant
le
monde
Tietä
tunteiden
Le
chemin
des
sentiments
Routaa
raapien
Grattant
la
glace
de
la
routine
Pidän
aina
antamani
lupauksen
Je
tiendrai
toujours
la
promesse
que
j'ai
faite
Minä
olen
sanojeni
mittainen
Je
suis
à
la
hauteur
de
mes
mots
Tahdon
olla
luottamukses
arvoinen
Je
veux
être
digne
de
ta
confiance
Minä
olen
sanojeni
mittainen
Je
suis
à
la
hauteur
de
mes
mots
Pettymystä
koskaan
voisi
tuottaa
enMinä
maailmalla
kulkien
Je
ne
pourrai
jamais
te
décevoirMoi,
parcourant
le
monde
Tietä
tunteiden
Le
chemin
des
sentiments
Routaa
raapien
Grattant
la
glace
de
la
routine
Pidän
aina
antamani
lupauksen
Je
tiendrai
toujours
la
promesse
que
j'ai
faite
Sinut
tatuoinut
olen
sydämeen
Je
t'ai
gravé
dans
mon
cœur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.