Lyrics and translation Tommi Soidinmäki - Soronoo
Maailmaa
tää
Ce
monde-ci
Vaik
rohisten
jo
toisinaan
hengittää
Même
s’il
respire
parfois
avec
difficulté
On
silti
uskottava
vain
elämään
Il
faut
quand
même
croire
en
la
vie
Se
vaikka
joskus
tehdä
voi
Même
si
cela
peut
parfois
Kipeää
Faire
mal
Mahdollisuus
Une
chance
On
tehdä
hyvää
kun
taas
on
aamu
uus
De
faire
le
bien
quand
le
matin
est
nouveau
Huokaise
syvään
kokoo
katkerat
luus
Respire
profondément,
rassemble
tes
os
amers
Jos
se
on
viimeinen
Si
c’est
la
dernière
Tilaisuus
Occasion
Kuusimetsän
kätköistä
Des
profondeurs
de
la
forêt
de
sapins
Kun
voimaa
ammentaa
Lorsque
tu
puises
la
force
Rahkasammal
miehen
kyyneleitä
maistaa
saa
La
sphaigne
goûte
aux
larmes
de
l’homme
Ei
oo
vielä
tullu
Il
n’est
pas
encore
venu
Mieleen
luovuttaa
À
l’esprit
d’abandonner
Toisinaan
vaik
lyödään
nyrkkii
pöytään
Parfois,
même
si
tu
frappes
du
poing
sur
la
table
Maailma
on
hullu
Le
monde
est
fou
Mutta
hullumpaa
Mais
plus
fou
Ois
vain
ote
irrottaa
Serait
de
simplement
se
détacher
Hei
joutsenetkin
tuonne
jäiden
sekaan
laskeutuu
Hé,
même
les
cygnes
se
posent
là,
dans
la
glace
Vaisto
vaatii
tekemään
niin
eikä
auta
muu
L’instinct
exige
de
le
faire,
et
rien
d’autre
ne
peut
aider
Niin
myös
jatkaa
suomalainen
sissi
retkeään
De
même,
le
sissi
finlandais
poursuit
sa
randonnée
Ja
pystyyn
nostaa
taas
pään
Et
relève
la
tête
Sun
sydämeen
Dans
ton
cœur
Jos
vajan
toivolle
sä
teet
uudelleen
Si
tu
fais
un
vide
pour
l’espoir,
tu
le
fais
à
nouveau
Niin
herätä
saat
valon
kosketukseen
Alors
tu
peux
te
réveiller
au
toucher
de
la
lumière
Onni
hiipiköön
taas
La
chance
se
glisse
à
nouveau
Eteiseen
Dans
le
vestibule
Kuusimetsän
kätköistä
Des
profondeurs
de
la
forêt
de
sapins
Kun
voimaa
ammentaa
Lorsque
tu
puises
la
force
Rahkasammal
miehen
kyyneleitä
maistaa
saa
La
sphaigne
goûte
aux
larmes
de
l’homme
Ei
oo
vielä
tullu
Il
n’est
pas
encore
venu
Mieleen
luovuttaa
À
l’esprit
d’abandonner
Toisinaan
vaik
lyödään
nyrkkii
pöytään
Parfois,
même
si
tu
frappes
du
poing
sur
la
table
Maailma
on
hullu
Le
monde
est
fou
Mutta
hullumpaa
Mais
plus
fou
Ois
vain
ote
irrottaa
Serait
de
simplement
se
détacher
Hei
joutsenetkin
tuonne
jäiden
sekaan
laskeutuu
Hé,
même
les
cygnes
se
posent
là,
dans
la
glace
Vaisto
vaatii
tekemään
niin
eikä
auta
muu
L’instinct
exige
de
le
faire,
et
rien
d’autre
ne
peut
aider
Niin
myös
jatkaa
suomalainen
sissi
retkeään
De
même,
le
sissi
finlandais
poursuit
sa
randonnée
Ja
pystyyn
nostaa
taas
pään
Et
relève
la
tête
Sillä
myöhemmin
näät
Car
plus
tard,
tu
verras
Että
lähtevät
jäät
Que
les
glaces
partent
Sä
selviät
kuitenkin
Tu
t’en
sors
quand
même
Purraan
hammasta
vaan
ja
uskotaan
parempaan
On
serre
les
dents
et
on
croit
en
quelque
chose
de
mieux
Niin
on
selvitty
aina
ennenkin
On
a
toujours
survécu
ainsi
avant
Ei
oo
vielä
tullu
Il
n’est
pas
encore
venu
Mieleen
luovuttaa
À
l’esprit
d’abandonner
Toisinaan
vaik
lyödään
nyrkkii
pöytään
Parfois,
même
si
tu
frappes
du
poing
sur
la
table
Maailma
on
hullu
Le
monde
est
fou
Mutta
hullumpaa
Mais
plus
fou
Ois
vain
ote
irrottaa
Serait
de
simplement
se
détacher
Hei
joutsenetkin
tuonne
jäiden
sekaan
laskeutuu
Hé,
même
les
cygnes
se
posent
là,
dans
la
glace
Vaisto
vaatii
tekemään
niin
eikä
auta
muu
L’instinct
exige
de
le
faire,
et
rien
d’autre
ne
peut
aider
Siks
ei
kauaa
suomalainen
suru
sussa
oo
C’est
pourquoi
la
tristesse
ne
reste
pas
longtemps
en
toi,
Finlandais
Kun
menneille
sanoo
soronoo
Quand
tu
dis
« soronoo
» au
passé
Kun
menneille
sanoo
soronoo
Quand
tu
dis
« soronoo
» au
passé
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.