Lyrics and translation Tommi Soidinmäki - Yhdeksäs elämä

Yhdeksäs elämä

Oon ollut alkulähde monen kyynelvirran
Oon rakkaudella pöytää pyyhkinyt
Paljon muutakin kuin astioita olen rikkonut
Ja ilman katumusta monta kertaa kadonnut
Oon pilannut ilon
Ja hukannut himon
Ja toivon tuhonnut
Ja silti sinut vielä saan,
Vaikken olisikaan ansainnut

Yhdeksäs elämä alkaa
Sen kaikki riemut on näkemättä
Yhdeksäs elämä alkaa
Sen kaikki virheet on tekemättä
Vierellä ihminen valmiina astumaan virtaan vallattomaan
Yhdestä hetkestä yhdeksäs elämä alkaa

Oon syönyt suuret sanat suustain sujuvasti
Ja juossut pakoon todenpuhujaa
Monet kerrat kuljin peilin ohi silmin suljetuin,
Jotten näkis itseäni, hukkaan kulkijaa

Oon pilannut ilon
Ja hukannut himon
Ja toivon tuhonnut
Ja silti sinut vielä sain,
Vaikken olisikaan ansainnut

Yhdeksäs elämä alkaa
Sen kaikki riemut on näkemättä
Yhdeksäs elämä alkaa
Sen kaikki virheet on tekemättä
Vierellä ihminen valmiina astumaan virtaan vallattomaan
Yhdestä hetkestä yhdeksäs elämä alkaa

Vaikka sata elämää mä elää saisin,
Aivan kaikkea mä silti osais en
Siksi tämän tarinan aion elää kuin se ois viimeinen

Yhdeksäs elämä alkaa
Yhdeksäs elämä alkaa
Yhdeksäs elämä alkaa
Sen kaikki riemut on näkemättä
Yhdeksäs elämä alkaa
Sen kaikki virheet on tekemättä
Vierellä ihminen valmiina astumaan virtaan vallattomaan
Yhdestä hetkestä yhdeksäs elämä alkaa

Neuvième vie

J'ai été la source de bien des larmes
J'ai essuyé la table avec amour
J'ai brisé bien plus que des assiettes
Et je me suis perdu à maintes reprises sans regret
J'ai gâché la joie
Et perdu le désir
Et détruit l'espoir
Et pourtant, je t'obtiens encore
Même si je ne le mérite pas

Ma neuvième vie commence
Tous ses joies sont à voir
Ma neuvième vie commence
Toutes ses erreurs sont à faire
À côté de toi, prêt à entrer dans le courant sauvage
D'un seul instant, ma neuvième vie commence

J'ai avalé de grands mots avec aisance
Et j'ai fui le véridique
À maintes reprises, je suis passé devant le miroir les yeux fermés,
Pour ne pas me voir, moi qui m'égare

J'ai gâché la joie
Et perdu le désir
Et détruit l'espoir
Et pourtant, je t'obtiens encore
Même si je ne le mérite pas

Ma neuvième vie commence
Tous ses joies sont à voir
Ma neuvième vie commence
Toutes ses erreurs sont à faire
À côté de toi, prêt à entrer dans le courant sauvage
D'un seul instant, ma neuvième vie commence

Même si j'avais cent vies à vivre,
Je ne saurais pas tout
C'est pourquoi je vais vivre cette histoire comme si c'était la dernière

Ma neuvième vie commence
Ma neuvième vie commence
Ma neuvième vie commence
Tous ses joies sont à voir
Ma neuvième vie commence
Toutes ses erreurs sont à faire
À côté de toi, prêt à entrer dans le courant sauvage
D'un seul instant, ma neuvième vie commence