Lyrics and translation Tommie Christiaan - Echo

Echo

Als ik ′s ochtends ontwaak
Als ik nat ben en moe
Als ik 's avonds alleen weer de lichten uit doe
Is het alsof je praat met mij

Voor de dauw van de dag
Met geen mens om me heen
In het holst van de nacht
Ben ik nog niet alleen
′T is alsof je praat met mij

Heel dit huis zit vol
Met jou
En als ik mijn ogen sluit
Is het alsof je praat

Dit is jouw vuur
Gaat maar niet weg
Als het hier stil is hoor ik de echo van
Jou en mij

Zonder begrip
Geen overleg
Hier in mijn hoofd blijf jij de echo van
Woah

In de stad
Op mijn werk
Elke kroeg
Elk café
Waar ik ben ben jij ook
Stiekem draag ik je mee
'T is alsof je praat met mij

Heel mijn hoofd zit vol
Met jou
En als ik mijn ogen sluit is het alsof je praat

Dit is jouw vuur
Gaat maar niet weg
Als het hier stil is hoor ik de echo van
Jou en mij

Zonder begrip
Geen overleg
Hier in mijn hoofd blijf jij de echo van
Woah

En soms dwaal je af
Kan ik je amper horen
Ik hou je vast, nee ik wil niet worden wie ik ben zonder jou

Je gaat maar niet weg
Als het hier stil is hier in mijn hoofd
Blijf jij de echo van
Jou en mij

Zonder begrip
Geen overleg
Hier in mijn hoofd blijf jij de echo van
Woah

Écho

Quand je me réveille le matin
Quand je suis mouillé et fatigué
Quand je suis seul le soir et que j'éteins les lumières
C'est comme si tu me parlais

Avant la rosée du matin
Sans personne autour de moi
Au plus profond de la nuit
Je ne suis pas encore seul
C'est comme si tu me parlais

Toute cette maison est pleine
De toi
Et quand je ferme les yeux
C'est comme si tu parlais

C'est ton feu
Ne pars pas
Quand il est calme ici, j'entends l'écho de
Toi et moi

Sans compréhension
Sans discussion
Ici dans ma tête, tu restes l'écho de
Woah

En ville
Au travail
Chaque bar
Chaque café
Où que je sois, tu es là aussi
Je te porte en secret
C'est comme si tu me parlais

Toute ma tête est pleine
De toi
Et quand je ferme les yeux, c'est comme si tu parlais

C'est ton feu
Ne pars pas
Quand il est calme ici, j'entends l'écho de
Toi et moi

Sans compréhension
Sans discussion
Ici dans ma tête, tu restes l'écho de
Woah

Et parfois tu t'égare
J'ai du mal à t'entendre
Je te tiens fort, non, je ne veux pas devenir celui que je suis sans toi

Tu ne pars pas
Quand il est calme ici, dans ma tête
Tu restes l'écho de
Toi et moi

Sans compréhension
Sans discussion
Ici dans ma tête, tu restes l'écho de
Woah