Lyrics and translation Tommie Christiaan - Ik Val

Ik Val

Ik zou mijn bergen gaan beklimmen,
Al eindig ik diep in een dal
Dan begin ik weer van onder,
Ik zou staan na elke val

De hele wereld mag me horen,
Al waait de wind mijn woorden stil.
Dan sta ik op de hoogste toren,
En zal ik zeggen wat ik wil

Maar de wereld is te klein, ik val zo
Van de rant, van de kant af ik val.

Ik zal mij angsten overwinnen,
En ook al komen ze weer terug
Ik laat ze niet meer winnen,
Ik sla nooit meer op de vlucht

De hele wereld mag me zien, maar toch ben ik als de dood.
Dat niemand mij meer ziet,
Dat niemand mij gelooft

De wereld is te klein, ik val zo
Van de rand, van de kant af, ik val
De wereld is te klein, ik val zo
Van de rand, van de kant, ik val

Recht m'n rug, vecht me terug of laat het los,
Ik geef het toe het maakt me op.
Vanaf nu is alles anders,
Nieuwe ronden nieuwe kansen, 't is de val die iets verandert.
De wereld is te klein

De wereld is te klein, ik val zo
Van de rand, van de kant af, ik val.
De wereld is te klein, ik val zo
Van de rand, van de kant af, ik val
De wereld is te klein, ik val zo
Van de rand, van de kant, ik val

Je Tombes

J'aimerais gravir mes montagnes,
Même si je finis au fond d'une vallée
Alors je recommencerai de zéro,
Je me relèverai après chaque chute

Que le monde entier m'entende,
Même si le vent rend mes mots silencieux.
Alors je monterai sur la plus haute tour,
Et je dirai ce que je veux

Mais le monde est trop petit, je tombe comme ça
Du bord, du côté, je tombe.

Je vaincrai mes peurs,
Et même si elles reviennent
Je ne les laisserai plus gagner,
Je ne prendrai plus jamais la fuite

Que le monde entier me voie, mais j'ai quand même peur à mourir.
Que personne ne me voie plus,
Que personne ne me croit

Le monde est trop petit, je tombe comme ça
Du bord, du côté, je tombe
Le monde est trop petit, je tombe comme ça
Du bord, du côté, je tombe

Le dos droit, je me bats ou je lâche prise,
Je l'avoue, ça me déstabilise.
À partir de maintenant, tout est différent,
Nouveaux tours, nouvelles chances, c'est la chute qui change quelque chose.
Le monde est trop petit

Le monde est trop petit, je tombe comme ça
Du bord, du côté, je tombe.
Le monde est trop petit, je tombe comme ça
Du bord, du côté, je tombe
Le monde est trop petit, je tombe comme ça
Du bord, du côté, je tombe