Lyrics and translation Tommie Christiaan - Ik Val

Ik Val

Ik zou mijn bergen gaan beklimmen,
Al eindig ik diep in een dal
Dan begin ik weer van onder,
Ik zou staan na elke val

De hele wereld mag me horen,
Al waait de wind mijn woorden stil.
Dan sta ik op de hoogste toren,
En zal ik zeggen wat ik wil

Maar de wereld is te klein, ik val zo
Van de rant, van de kant af ik val.

Ik zal mij angsten overwinnen,
En ook al komen ze weer terug
Ik laat ze niet meer winnen,
Ik sla nooit meer op de vlucht

De hele wereld mag me zien, maar toch ben ik als de dood.
Dat niemand mij meer ziet,
Dat niemand mij gelooft

De wereld is te klein, ik val zo
Van de rand, van de kant af, ik val
De wereld is te klein, ik val zo
Van de rand, van de kant, ik val

Recht m'n rug, vecht me terug of laat het los,
Ik geef het toe het maakt me op.
Vanaf nu is alles anders,
Nieuwe ronden nieuwe kansen, 't is de val die iets verandert.
De wereld is te klein

De wereld is te klein, ik val zo
Van de rand, van de kant af, ik val.
De wereld is te klein, ik val zo
Van de rand, van de kant af, ik val
De wereld is te klein, ik val zo
Van de rand, van de kant, ik val

Я падаю

Я бы покорил свои горы,
Даже если окажусь глубоко в долине.
Тогда я начну сначала,
Я встану после каждого падения.

Весь мир может меня услышать,
Даже если ветер заглушит мои слова.
Тогда я встану на самую высокую башню,
И скажу, что хочу.

Но мир слишком мал, я падаю так,
С края, с обрыва, я падаю.

Я преодолею свои страхи,
И даже если они вернутся,
Я не позволю им победить,
Я больше никогда не сбегу.

Весь мир может меня видеть, но я до смерти боюсь,
Что меня больше никто не увидит,
Что мне никто не поверит.

Мир слишком мал, я падаю так,
С края, с обрыва, я падаю.
Мир слишком мал, я падаю так,
С края, с обрыва, я падаю.

Прямо спину, отвоюю себя обратно или отпущу,
Признаюсь, это меня заводит.
С этого момента все по-другому,
Новые раунды, новые шансы, именно падение что-то меняет.
Мир слишком мал.

Мир слишком мал, я падаю так,
С края, с обрыва, я падаю.
Мир слишком мал, я падаю так,
С края, с обрыва, я падаю.
Мир слишком мал, я падаю так,
С края, с обрыва, я падаю.