Lyrics and translation Tommie Christiaan - Schouder

Schouder

Zelfs al kan ik er niet zijn
Blijft er nog een deel van mij
Waar je op kan leunen als je zelf niet meer kan staan
Als de houvast je verlaat
En het even niet meer gaat
Mag je bij mij schuilen
Laat mij je schouder zijn

Als ik knipper met mijn ogen
Is er weer een dag voorbij
De week is om nog voor die is begonnen
En al heb ik soms geen tijd ik maak het vrij
Ik maak het voor je vrij

Zelfs al kan ik er niet zijn
Blijft er nog een deel van mij
Waar je op kan leunen als je zelf niet meer kan staan
Als de houvast je verlaat
En het even niet meer gaat
Mag je bij mij schuilen
Laat mij je schouder zijn

Al sta je stil de klok blijft tikken
Steeds weer haalt de tijd ons in
En in de tussentijd verlies ik de momenten
Waar het allemaal om draaide in ′t begin

Zelfs al kan ik er niet zijn
Blijft er nog een deel van mij
Waar je op kan leunen als je zelf niet meer kan staan
Als de houvast je verlaat
En het even niet meer gaat
Mag je bij mij schuilen
Laat mij je schouder zijn

Zelfs op afstand hoor ik jou
Al lijkt de wereld nu zo grauw
Je brengt de kleur weer terug en ik neem je liefde met me mee
Na de branding komt het zand
Pak mijn uitgestoken hand
Omarm de rots die op je wacht
Mijn schouder geeft je kracht

Zelfs al kan ik er niet zijn
Blijft er nog een deel van mij
Waar je op kan leunen als je zelf niet meer kan staan
Als de houvast je verlaat
En het even niet meer gaat
Mag je bij mij schuilen

Zelfs al kan ik er niet zijn
Blijft er nog een deel van mij
Waar je op kan leunen als je zelf niet meer kan staan...

Épaule

Même si je ne peux pas être là
Une partie de moi reste
Sur quoi tu peux t'appuyer si tu ne peux plus tenir debout tout seul
Si ton point d'appui te lâche
Et si tout devient trop dur
Tu peux te réfugier auprès de moi
Laisse-moi être ton épaule

Quand je cligne des yeux
Une autre journée est passée
La semaine est finie avant même d'avoir commencé
Et même si je n'ai parfois pas le temps, je le libère
Je le libère pour toi

Même si je ne peux pas être là
Une partie de moi reste
Sur quoi tu peux t'appuyer si tu ne peux plus tenir debout tout seul
Si ton point d'appui te lâche
Et si tout devient trop dur
Tu peux te réfugier auprès de moi
Laisse-moi être ton épaule

Même si tu restes immobile, l'horloge continue de tourner
Le temps nous rattrape toujours
Et entre-temps, je perds les moments
Autour desquels tout tournait au début

Même si je ne peux pas être là
Une partie de moi reste
Sur quoi tu peux t'appuyer si tu ne peux plus tenir debout tout seul
Si ton point d'appui te lâche
Et si tout devient trop dur
Tu peux te réfugier auprès de moi
Laisse-moi être ton épaule

Même à distance, je t'entends
Même si le monde semble si gris maintenant
Tu ramènes la couleur et j'emporte ton amour avec moi
Après la vague vient le sable
Prends ma main tendue
Embrasse le rocher qui t'attend
Mon épaule te donne de la force

Même si je ne peux pas être là
Une partie de moi reste
Sur quoi tu peux t'appuyer si tu ne peux plus tenir debout tout seul
Si ton point d'appui te lâche
Et si tout devient trop dur
Tu peux te réfugier auprès de moi

Même si je ne peux pas être là
Une partie de moi reste
Sur quoi tu peux t'appuyer si tu ne peux plus tenir debout tout seul...