Man Up - Tommy B translation in German

Man Up

Yeah

2015 I was thinkin'
How am I gonna go from a prince to a kingpin
Mummy was locked in the Lindin
All things that I've seen from my infant
Fourteen when I first found drinkin'
Then I started sinking
Life was hard, some had it harder
There's no excuses, there's no whinging

Me and my sister and my dad, we was all sharing a one bed flat
Two beds in one room, I was on the sofa
None of my mates ever knew about that
Went to school and I put on a smile
When it gets tough you learn how to act
It was rough, I went through the patch
Now I'm at the front of the batch

Showin' them all, full steam mate, slower than all
Got seeds and I'm sowing them all
Grab the bull by the horns
Can't say that you weren't warned
I'm gonna score everytime I get hold of the bull
When I'm still not holding at all
I wanna see big figures when I go to the hole in the wall
That's one thing for sure

I was buddin' on draws to dampen these thoughts
Downing beers to handle the fear
Me and myself at war, it's a messed up place between these two ears
Sometimes it feels like I've shed way too many tears
'Cause now I'm numb, and we can't roll back the years

I had to face up, I had to wake up
I had to lace up my shoes
Put on the mask as a big entertainer
'Cause I didn't know what to do
I had to man up, I had to stand up
I had to hold my hands up
All smiles on the outside
But inside my soul is bankrupt

I had to face up, I had to wake up
I had to lace up my shoes
Put on the mask as a big entertainer
'Cause I didn't know what to do
I had to man up, I had to stand up
I had to hold my hands up
All smiles on the outside
But inside my soul is bankrupt

2020, now I'm older
Still carrying weight on my shoulders
Still at war with my mind
But somehow gotta stay focused
Somehow gotta watch these guys blowin'
And I know that they're all bogus
Somehow gotta keep it movin'
Even though I feel hopeless

Constant questioning about this career I invested in
'Cause I ain't got nothing else
If it all flops I'll just be a flop like the rest of them
It all hangs in the air, swings like a pendulum
Where's the reverend?
'Cause I need to be part of this testament
Excellence, yeah, that's what I strive for
I've had enough of these eyesores

You'd feel the same if you saw what I saw
That's what I rhyme for
That's why I spit on these beats
That's why I'm grippin' this dream
That's why I've marked every set that I've touched since I was fifteen
I want this vigorously

Listen to me right now
Open your eyes, you can see I'm the guy
If you don't, that's a joke
Either that or you're blind
Ten years, I've been on my grind
I wrote my first bar at the age of nine
I'm destined to take the throne
I've had enough of waiting in line

I had to face up, I had to wake up
I had to lace up my shoes
Put on the mask as a big entertainer
'Cause I didn't know what to do
I had to man up, I had to stand up
I had to hold my hands up
All smiles on the outside
But inside my soul is bankrupt

I had to face up, I had to wake up
I had to lace up my shoes
Put on the mask as a big entertainer
'Cause I didn't know what to do
I had to man up, I had to stand up
I had to hold my hands up
All smiles on the outside
But inside my soul is bankrupt

Steh Auf

Ja

2015 dachte ich:
Wie werde ich vom Prinzen zum Drahtzieher?
Mama war im Lindin eingesperrt
All die Dinge, die ich seit meiner Kindheit gesehen habe
Mit vierzehn entdeckte ich das Trinken
Dann begann ich zu sinken
Das Leben war hart, manche hatten es schwerer
Es gibt keine Entschuldigungen, kein Gejammer

Ich, meine Schwester und mein Vater, wir teilten uns alle eine Einzimmerwohnung
Zwei Betten in einem Raum, ich war auf dem Sofa
Keiner meiner Freunde wusste davon
Ging zur Schule und setzte ein Lächeln auf
Wenn es hart wird, lernt man, sich zu verstellen
Es war hart, ich habe diese Phase durchgemacht
Jetzt bin ich ganz vorne mit dabei

Zeige es ihnen allen, Volldampf, Kumpel, langsamer als alle
Habe Samen und säe sie alle
Packe den Stier bei den Hörnern
Du kannst nicht sagen, dass du nicht gewarnt wurdest
Ich werde jedes Mal punkten, wenn ich den Bullen zu fassen bekomme
Auch wenn ich noch gar nichts in der Hand halte
Ich will große Zahlen sehen, wenn ich zum Geldautomaten gehe
Das ist mal sicher

Ich habe gekifft, um diese Gedanken zu dämpfen
Bier gekippt, um die Angst zu bewältigen
Ich und ich selbst im Krieg, es ist ein chaotischer Ort zwischen diesen beiden Ohren
Manchmal fühlt es sich an, als hätte ich viel zu viele Tränen vergossen
Denn jetzt bin ich gefühllos, und wir können die Jahre nicht zurückdrehen

Ich musste mich stellen, ich musste aufwachen
Ich musste meine Schuhe schnüren
Setzte die Maske eines großen Entertainers auf
Weil ich nicht wusste, was ich tun sollte
Ich musste mich zusammenreißen, ich musste aufstehen
Ich musste meine Hände hochhalten
Außen alles Lächeln
Aber im Inneren ist meine Seele bankrott

Ich musste mich stellen, ich musste aufwachen
Ich musste meine Schuhe schnüren
Setzte die Maske eines großen Entertainers auf
Weil ich nicht wusste, was ich tun sollte
Ich musste mich zusammenreißen, ich musste aufstehen
Ich musste meine Hände hochhalten
Außen alles Lächeln
Aber im Inneren ist meine Seele bankrott

2020, jetzt bin ich älter
Trage immer noch Last auf meinen Schultern
Immer noch im Krieg mit meinem Verstand
Aber irgendwie muss ich fokussiert bleiben
Irgendwie muss ich zusehen, wie diese Typen durchstarten
Und ich weiß, dass sie alle falsch sind
Irgendwie muss ich weitermachen
Auch wenn ich mich hoffnungslos fühle

Ständiges Hinterfragen dieser Karriere, in die ich investiert habe
Weil ich nichts anderes habe
Wenn alles floppt, werde ich einfach ein Flop sein wie der Rest von ihnen
Es hängt alles in der Luft, schwingt wie ein Pendel
Wo ist der Pfarrer?
Denn ich muss Teil dieses Testaments sein
Exzellenz, ja, das ist es, wonach ich strebe
Ich habe genug von diesen Schandflecken

Du würdest dasselbe fühlen, wenn du gesehen hättest, was ich gesehen habe
Dafür reime ich
Deshalb spitte ich auf diese Beats
Deshalb halte ich diesen Traum fest
Deshalb habe ich jedes Set geprägt, das ich angefasst habe, seit ich fünfzehn bin
Ich will das mit aller Kraft

Hör mir jetzt zu
Öffne deine Augen, du kannst sehen, ich bin der Typ
Wenn nicht, ist das ein Witz
Entweder das oder du bist blind
Zehn Jahre, ich bin am Ball
Ich habe meine erste Zeile im Alter von neun Jahren geschrieben
Ich bin dazu bestimmt, den Thron zu besteigen
Ich habe es satt, in der Schlange zu warten

Ich musste mich stellen, ich musste aufwachen
Ich musste meine Schuhe schnüren
Setzte die Maske eines großen Entertainers auf
Weil ich nicht wusste, was ich tun sollte
Ich musste mich zusammenreißen, ich musste aufstehen
Ich musste meine Hände hochhalten
Außen alles Lächeln
Aber im Inneren ist meine Seele bankrott

Ich musste mich stellen, ich musste aufwachen
Ich musste meine Schuhe schnüren
Setzte die Maske eines großen Entertainers auf
Weil ich nicht wusste, was ich tun sollte
Ich musste mich zusammenreißen, ich musste aufstehen
Ich musste meine Hände hochhalten
Außen alles Lächeln
Aber im Inneren ist meine Seele bankrott