Lyrics and translation Tommy B - Man Up

Man Up

Yeah

2015 I was thinkin'
How am I gonna go from a prince to a kingpin
Mummy was locked in the Lindin
All things that I've seen from my infant
Fourteen when I first found drinkin'
Then I started sinking
Life was hard, some had it harder
There's no excuses, there's no whinging

Me and my sister and my dad, we was all sharing a one bed flat
Two beds in one room, I was on the sofa
None of my mates ever knew about that
Went to school and I put on a smile
When it gets tough you learn how to act
It was rough, I went through the patch
Now I'm at the front of the batch

Showin' them all, full steam mate, slower than all
Got seeds and I'm sowing them all
Grab the bull by the horns
Can't say that you weren't warned
I'm gonna score everytime I get hold of the bull
When I'm still not holding at all
I wanna see big figures when I go to the hole in the wall
That's one thing for sure

I was buddin' on draws to dampen these thoughts
Downing beers to handle the fear
Me and myself at war, it's a messed up place between these two ears
Sometimes it feels like I've shed way too many tears
'Cause now I'm numb, and we can't roll back the years

I had to face up, I had to wake up
I had to lace up my shoes
Put on the mask as a big entertainer
'Cause I didn't know what to do
I had to man up, I had to stand up
I had to hold my hands up
All smiles on the outside
But inside my soul is bankrupt

I had to face up, I had to wake up
I had to lace up my shoes
Put on the mask as a big entertainer
'Cause I didn't know what to do
I had to man up, I had to stand up
I had to hold my hands up
All smiles on the outside
But inside my soul is bankrupt

2020, now I'm older
Still carrying weight on my shoulders
Still at war with my mind
But somehow gotta stay focused
Somehow gotta watch these guys blowin'
And I know that they're all bogus
Somehow gotta keep it movin'
Even though I feel hopeless

Constant questioning about this career I invested in
'Cause I ain't got nothing else
If it all flops I'll just be a flop like the rest of them
It all hangs in the air, swings like a pendulum
Where's the reverend?
'Cause I need to be part of this testament
Excellence, yeah, that's what I strive for
I've had enough of these eyesores

You'd feel the same if you saw what I saw
That's what I rhyme for
That's why I spit on these beats
That's why I'm grippin' this dream
That's why I've marked every set that I've touched since I was fifteen
I want this vigorously

Listen to me right now
Open your eyes, you can see I'm the guy
If you don't, that's a joke
Either that or you're blind
Ten years, I've been on my grind
I wrote my first bar at the age of nine
I'm destined to take the throne
I've had enough of waiting in line

I had to face up, I had to wake up
I had to lace up my shoes
Put on the mask as a big entertainer
'Cause I didn't know what to do
I had to man up, I had to stand up
I had to hold my hands up
All smiles on the outside
But inside my soul is bankrupt

I had to face up, I had to wake up
I had to lace up my shoes
Put on the mask as a big entertainer
'Cause I didn't know what to do
I had to man up, I had to stand up
I had to hold my hands up
All smiles on the outside
But inside my soul is bankrupt

Devenir un homme

Ouais

2015, je réfléchissais
Comment passer de prince à caïd
Maman était enfermée à Lindin
Toutes ces choses que j'ai vues depuis mon enfance
Quatorze ans quand j'ai commencé à boire
Puis j'ai commencé à sombrer
La vie était dure, certains l'avaient plus difficile
Il n'y a pas d'excuses, il n'y a pas de pleurnicheries

Ma sœur, mon père et moi, on partageait tous un appartement d'une chambre
Deux lits dans une pièce, j'étais sur le canapé
Aucun de mes potes n'a jamais su ça
J'allais à l'école et j'affichais un sourire
Quand ça devient difficile, on apprend à faire semblant
C'était dur, j'ai traversé une mauvaise passe
Maintenant, je suis en tête du lot

Leur montrer à tous, à toute vapeur, plus lent que tous
J'ai des graines et je les sème toutes
Prendre le taureau par les cornes
Tu ne peux pas dire que tu n'as pas été prévenue
Je vais marquer à chaque fois que je mettrai la main sur le taureau
Alors que je ne me donne même pas à fond
Je veux voir de gros chiffres quand je vais au distributeur
C'est une chose qui est sûre

Je tirais sur des joints pour calmer ces pensées
Je descendais des bières pour gérer la peur
Moi et moi-même en guerre, c'est un endroit désordonné entre ces deux oreilles
Parfois, j'ai l'impression d'avoir versé trop de larmes
Parce que maintenant je suis engourdi, et on ne peut pas revenir en arrière

J'ai dû faire face, j'ai dû me réveiller
J'ai dû lacer mes chaussures
Mettre le masque d'un grand artiste
Parce que je ne savais pas quoi faire
J'ai dû me ressaisir, j'ai dû me lever
J'ai dû lever les mains
Le sourire aux lèvres
Mais à l'intérieur, mon âme est en faillite

J'ai dû faire face, j'ai dû me réveiller
J'ai dû lacer mes chaussures
Mettre le masque d'un grand artiste
Parce que je ne savais pas quoi faire
J'ai dû me ressaisir, j'ai dû me lever
J'ai dû lever les mains
Le sourire aux lèvres
Mais à l'intérieur, mon âme est en faillite

2020, maintenant je suis plus vieux
Je porte toujours du poids sur mes épaules
Toujours en guerre avec mon esprit
Mais je dois rester concentré d'une manière ou d'une autre
Je dois regarder ces gars se la péter
Et je sais qu'ils sont tous bidons
Je dois continuer d'avancer d'une manière ou d'une autre
Même si je me sens désespéré

Je me pose constamment des questions sur cette carrière dans laquelle j'ai investi
Parce que je n'ai rien d'autre
Si tout échoue, je ne serai qu'un échec comme les autres
Tout est en suspens, ça balance comme un pendule
Où est le révérend ?
Parce que j'ai besoin de faire partie de ce testament
L'excellence, ouais, c'est ce que je recherche
J'en ai assez de ces horreurs

Tu ressentirais la même chose si tu voyais ce que j'ai vu
C'est pour ça que je rappe
C'est pour ça que je crache sur ces beats
C'est pour ça que je m'accroche à ce rêve
C'est pour ça que j'ai marqué chaque plateau que j'ai touché depuis mes quinze ans
Je le veux avec force

Écoute-moi bien maintenant
Ouvre les yeux, tu peux voir que c'est moi le bon
Si tu ne le vois pas, c'est une blague
Soit ça, soit tu es aveugle
Dix ans que je travaille dur
J'ai écrit mes premières rimes à l'âge de neuf ans
Je suis destiné à prendre le trône
J'en ai assez de faire la queue

J'ai dû faire face, j'ai dû me réveiller
J'ai dû lacer mes chaussures
Mettre le masque d'un grand artiste
Parce que je ne savais pas quoi faire
J'ai dû me ressaisir, j'ai dû me lever
J'ai dû lever les mains
Le sourire aux lèvres
Mais à l'intérieur, mon âme est en faillite

J'ai dû faire face, j'ai dû me réveiller
J'ai dû lacer mes chaussures
Mettre le masque d'un grand artiste
Parce que je ne savais pas quoi faire
J'ai dû me ressaisir, j'ai dû me lever
J'ai dû lever les mains
Le sourire aux lèvres
Mais à l'intérieur, mon âme est en faillite