Lyrics and translation Tommy Blaize - I Wish

I Wish

Looking back on when I was a little nappy headed boy
Then my only worry was for Christmas, what would be my toy?
Even though we sometimes would not get a thing
We were happy with the joy the day would bring
Sneaking out the back door to hang
Out with those hoodlum friends of mine
Greeted at the back door with "Boy,
I thought I told you not to go outside!"
Tryin' your best to bring the water to your eyes
Thinkin' it might stop her from whoopin' your behind
I wish those days could come back once more
Why did those days ever have to go?
I wish those days could come back once more
Why did those days ever have to go?
'Cause I love them so
Brother said he's tellin' 'bout you playin' doctor with that girl
"Just don't tell and I'll give you
Anything you want in this whole wide world"
Mama gives you money for Sunday school
You trade yours for candy after church is through
Smokin' cigarettes and writing
Something nasty on the wall (You nasty boy)
Teacher sends you to the principal's office down the hall
You grow up and learn that kinda thing ain't right
But while you were doin' it, it sure felt outta sight
I wish those days could come back once more
Why did those days ever have to go?
I wish those days could come back once more
Why did those days ever have to go?

Мечты

Я вспоминаю себя маленьким кудрявым мальчишкой,
Единственной заботой которого на Рождество было, какой же он получит подарок.
И даже если иногда нам ничего не доставалось,
Мы были счастливы той радостью, которую приносил этот день.
Удрать тайком через чёрный ход, чтобы потусоваться
С моими дружбанами-хулиганами.
Услышать у себя за спиной: "Парень,
Я же велела тебе сидеть дома!"
Изо всех сил стараясь изобразить слёзы на глазах,
Думая, что это спасёт тебя от порки.
Как же хочется вернуть те деньки,
Почему они так быстро пролетели?
Как же хочется вернуть те деньки,
Почему они так быстро пролетели?
Ведь я так их любил.
Брат говорил, что расскажет всем, как ты играл в доктора с той девчонкой.
"Только никому не говори, и я тебе
Всё, что пожелаешь, весь мир брошу к твоим ногам."
Мама даёт тебе денежку на воскресную школу,
А ты меняешь её на конфеты, как только закончится служба.
Дымишь сигаретой и пишешь
Гадости на стене. (Вот же паршивец!)
Учительница отправляет тебя к директору, кабинет в конце коридора.
Ты взрослеешь и понимаешь, что так делать нехорошо.
Но пока ты это вытворял, казалось, что круче тебя нет никого.
Как же хочется вернуть те деньки,
Почему они так быстро пролетели?
Как же хочется вернуть те деньки,
Почему они так быстро пролетели?