The Grind - Tommy Bolin translation in German

The Grind

I walked all day tryin to find me work,
I must have knocked on one hundred doors.
Would have swallowed my pride for some money,
And be satisfied sweepin' the floors.

Mr. Government-man.
Mr. Silver-and-gold.
Mr. Bustin'-my-ass.
Mr. All-you-can-hold.

I spent last night a sleep on a park bench,
'Til a cop came and moved me along.
Told him I wasn't botherin' nobody,
Yes he told me to go.

Everywhere, I get the same kind of answer,
Not now or maybe then.
Well me time is runnin' out on me people, yes me people.
If you're down and without a friend.

Yeah, yeah.

Der Alltagstrott

Ich bin den ganzen Tag gelaufen, um Arbeit zu finden,
Habe an hundert Türen geklopft, Frau.
Hätte meinen Stolz geschluckt für ein bisschen Geld,
Und wäre zufrieden gewesen, den Boden zu fegen.

Herr Regierungsmann.
Herr Silber-und-Gold.
Herr Zerreis-mich-beim-Arsch.
Herr Nimm-alles-was-du-kannst.

Letzte Nacht schlief ich auf einer Parkbank,
Bis ein Bulle mich vertrieb.
Sagte ihm, ich störe niemanden,
Doch er befahl: Verschwinde!

Überall höre ich dieselbe Antwort,
Nicht jetzt, vielleicht später.
Doch meine Zeit läuft davon, Leute, ja Leute,
Wenn du unten bist und keinen Freund hast.

Ja, ja.