Lyrics and translation Tommy Boysen - Tómalo con Calma

Tómalo con Calma

Yo siempre te hablé claro
Y te advertí, mi amor, que no quería algo serio
Tú te envolviste más de la cuenta
Pero, bebé, toma criterio

Mala mía, mami, yo soy así
Un hijueputa desde que nací
No quiero a nadie má' que a mí
Y a to' los mío', con eso soy feliz

Tómalo con calma, bebé, no te envuelva'
Podemos seguir haciéndolo cuando tú quiera'
Pero no te enamore', porque yo no estoy pa' amore'
No quiero que despué' me llore'
No hay tiempo para enamorarse, baby, yo estoy joven

Ey
Yo sé que tú te envolviste aunque siempre hablé claro
No me salgas con eso, que pa' mí es un descaro, baby
Yo quiero mucha money, mucha' babie'
Y hacer todo lo que soñé antes de los eighteen
Y no te miento, mami, me dejaste enchula'o
Con ese culito y ese totito rosa'o
Pero no me vo'a quedar de ni uno amarra'o
Porque la música e' la única 'e la que me he enamora'o
El verdadero consuelo, por mujere' no me desvelo
Puede que sea' bonita y te huela muy rico el pelo
Pero tengo una cuenta que llenar con vario' cero'
Y un pacto conmigo mismo de viajar el mundo entero

Tómalo con calma, bebé, no te envuelva'
Podemos seguir haciéndolo cuando tú quiera'
Pero no te enamore', porque yo no estoy pa' amore'
No quiero que despué' me llore'
No hay tiempo para enamorarse, baby, yo estoy joven

Hoy tú estás, mañana no sé
El amor viene y va, la fama también
Por ahora solo quiero hacer dinero
Cuando me retire quizás te busque de nuevo
Y podemo' hablar si lo necesita'
Pero no me pida' que te aconseje
Te puedo ir a ver, llegar de visita
Pero no me pida' que me quede

Es que, mala mía, mami, yo soy así
Un hijueputa desde que nací
No quiero a nadie má' que a mí (¿Qué?)
Y a to' los mío', con eso soy feliz

Tómalo con calma, bebé, no te envuelva'
Podemos seguir haciéndolo cuando tú quiera'
Pero no te enamore', porque yo no estoy pa' amore'
No quiero que despué' me llore'
No hay tiempo para enamorarse, baby, yo estoy joven

Prends-le avec calme

Je t'ai toujours parlé franchement
Et je t'ai prévenu, mon amour, que je ne voulais rien de sérieux
Tu t'es trop impliquée
Mais, bébé, sois raisonnable

C'est de ma faute, mami, je suis comme ça
Un salaud depuis que je suis né
Je ne veux personne d'autre que moi
Et tous les miens, avec ça je suis heureux

Prends-le avec calme, bébé, ne t'attache pas
On peut continuer à le faire quand tu veux
Mais ne t'amourache pas, parce que je ne suis pas fait pour l'amour
Je ne veux pas que tu pleures après
Il n'y a pas de temps pour tomber amoureux, bébé, je suis jeune

Hé
Je sais que tu t'es impliquée même si j'ai toujours parlé franchement
Ne me sors pas ça, c'est un manque de respect pour moi, bébé
Je veux beaucoup d'argent, beaucoup de femmes
Et faire tout ce que j'ai rêvé avant mes dix-huit ans
Et je ne te mens pas, mami, tu m'as fait bander
Avec ce cul et ce petit cul rose
Mais je ne vais pas me laisser attacher à personne
Parce que la musique est la seule chose dont je suis tombé amoureux
Le vrai réconfort, je ne me dévoile pas pour les femmes
Peut-être qu'elle est belle et que tes cheveux sentent bon
Mais j'ai un compte à remplir avec plein de zéros
Et un pacte avec moi-même de voyager le monde entier

Prends-le avec calme, bébé, ne t'attache pas
On peut continuer à le faire quand tu veux
Mais ne t'amourache pas, parce que je ne suis pas fait pour l'amour
Je ne veux pas que tu pleures après
Il n'y a pas de temps pour tomber amoureux, bébé, je suis jeune

Aujourd'hui tu es là, demain je ne sais pas
L'amour va et vient, la célébrité aussi
Pour l'instant je veux juste faire de l'argent
Quand je prendrai ma retraite, peut-être que je te rechercherai
Et on pourra parler si tu en as besoin
Mais ne me demande pas de te conseiller
Je peux venir te voir, arriver en visite
Mais ne me demande pas de rester

Parce que, c'est de ma faute, mami, je suis comme ça
Un salaud depuis que je suis né
Je ne veux personne d'autre que moi (Quoi ?)
Et tous les miens, avec ça je suis heureux

Prends-le avec calme, bébé, ne t'attache pas
On peut continuer à le faire quand tu veux
Mais ne t'amourache pas, parce que je ne suis pas fait pour l'amour
Je ne veux pas que tu pleures après
Il n'y a pas de temps pour tomber amoureux, bébé, je suis jeune