Lyrics and translation Tommy C - Go Ahead and Leave Me

Go Ahead and Leave Me

Ever since the day we first met,
Bits and pieces I can′t forget
All the times you made me smile
All the times you made me cry.
Now I'm left with broken pieces
Memories, I can′t live with,
Standing all alone in the cold.
(Why did I hurt you?)
I was blind and didn't see, babe
(Why did I leave you?)
All alone, on the stranded road
(Why did I treat you?)
Like a fool, now I pay the price.
Now all I have is emptiness
And all I know is
When I fall asleep at night
There is only one thing on my mind
It's that certain day we said goodbye
I won′t stop you
Go ahead and leave me
You deserve a brand new start
With a man that wouldn′t break your heart
I know I did you wrong so go and leave
Go ahead and leave me
Go ahead and leave me
Go ahead and leave me
Go ahead and leave me
Now I'm lost in all this sorrow
Thankful that there′s tomorrow
Another day for me to smile
Another day for me to cry.
Reminiscing about one thing
It's that day you took off my ring
Left it on the shelf and slammed the door
(Why did I hurt you?)
I was blind and didn′t see, babe
(Why did I leave you?)
All alone, on the stranded road
(Why did I treat you?)
Like a fool, now I pay the price.
Now all I have is emptiness
And all I know is
When I fall asleep at night
There is only one thing on my mind
It's that certain day we said goodbye
I won′t stop you
Go ahead and leave me
You deserve a brand new start
With a man that wouldn't break your heart
I know I did you wrong so go and leave
Go ahead and leave me
Go ahead and leave me
Go ahead and leave me
Go ahead and leave me
When I fall asleep at night
There is only one thing on my mind
It's that certain day we said goodbye...

Vas-y, laisse-moi

Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
Des bribes de souvenirs que je ne peux oublier
Tous les moments où tu m'as fait sourire
Tous les moments où tu m'as fait pleurer.
Maintenant, je me retrouve avec des morceaux brisés
Des souvenirs avec lesquels je ne peux pas vivre,
Seul et glacial.
(Pourquoi t'ai-je fait du mal ?)
J'étais aveugle et ne voyais pas, chérie
(Pourquoi t'ai-je quittée ?)
Tout seul, sur la route isolée
(Pourquoi t'ai-je traitée ?)
Comme une folle, maintenant je paye le prix.
Maintenant, tout ce que j'ai, c'est le vide
Et tout ce que je sais, c'est que
Lorsque je m'endors la nuit
Il n'y a qu'une seule chose qui me traverse l'esprit
C'est ce jour où nous nous sommes dits au revoir
Je ne te retiendrai pas
Vas-y, laisse-moi
Tu mérites un nouveau départ
Avec un homme qui ne te brisera pas le cœur
Je sais que je t'ai fait du tort, alors pars
Vas-y, laisse-moi
Vas-y, laisse-moi
Vas-y, laisse-moi
Vas-y, laisse-moi
Maintenant, je suis perdu dans toute cette tristesse
Heureux qu'il y ait demain
Un autre jour pour moi de sourire
Un autre jour pour moi de pleurer.
Je repense à une seule chose
C'est le jour où tu as enlevé ma bague
Tu l'as laissée sur l'étagère et tu as claqué la porte
(Pourquoi t'ai-je fait du mal ?)
J'étais aveugle et ne voyais pas, chérie
(Pourquoi t'ai-je quittée ?)
Tout seul, sur la route isolée
(Pourquoi t'ai-je traitée ?)
Comme une folle, maintenant je paye le prix.
Maintenant, tout ce que j'ai, c'est le vide
Et tout ce que je sais, c'est que
Lorsque je m'endors la nuit
Il n'y a qu'une seule chose qui me traverse l'esprit
C'est ce jour où nous nous sommes dits au revoir
Je ne te retiendrai pas
Vas-y, laisse-moi
Tu mérites un nouveau départ
Avec un homme qui ne te brisera pas le cœur
Je sais que je t'ai fait du tort, alors pars
Vas-y, laisse-moi
Vas-y, laisse-moi
Vas-y, laisse-moi
Vas-y, laisse-moi
Lorsque je m'endors la nuit
Il n'y a qu'une seule chose qui me traverse l'esprit
C'est ce jour où nous nous sommes dits au revoir...