Lyrics and translation Tommy Castro - Big Sister's Radio

Big Sister's Radio

It was hangin′ in the corner like a candy ball and chain
It was nothin' she ever thought about
Didn′t know it was gone the day she moved out
In my hand if I pointed it just right
You otta heard what come to me at night
On that little transistor, my big sister's radio
It couldn't hold a candle to a mighty stereo
Only had one speaker, only had one dial
Man that radio used to make me smile
So many DJ′s from so far away
You otta heard the records they would play
On that little transistor, my big sister′s radio
My big sister's transistor radio
Had a song for my heart and a song for my soul
One for my heartaches and one for my tears
And a song was music to that young boys ear
Memphis and New Orleans, only half a turn away
Nine hundred miles turnin′ that dial and the music would start to play
I heard that old soul rock and roll, rhythm and blues
Man I didn't know what I was getting into
On that little transistor, my big sister′s radio
My big sister's transistor radio
Had a song for my heart and a song for my soul
On for my heartaches and one for my tears
And a song was music to a young boys ears
Now that I′m grown I long for those nights
In the corner by the bedroom light
Laughin' and a singin', dancin′ in my drawers
Spinin′ that dial till my fingers got sore
All of those DJ's I wished I could call
Lookin′ back I know I owe it all
To that little transistor, my big sister's radio

La radio de ma grande sœur

Elle était accrochée dans le coin comme une boule et une chaîne de bonbons
Ce n'était rien qu'elle ait jamais pensé
Elle ne savait pas qu'elle était partie le jour où elle a déménagé
Dans ma main, si je la pointais juste
Tu aurais dû entendre ce qui m'est arrivé la nuit
Sur ce petit transistor, la radio de ma grande sœur
Elle ne pouvait pas tenir une bougie à une puissante chaîne stéréo
Elle n'avait qu'un seul haut-parleur, elle n'avait qu'un seul cadran
Ce radio me faisait sourire
Tant de DJ de si loin
Tu aurais dû entendre les disques qu'ils jouaient
Sur ce petit transistor, la radio de ma grande sœur
Le transistor radio de ma grande sœur
Avait une chanson pour mon cœur et une chanson pour mon âme
Une pour mes chagrins et une pour mes larmes
Et une chanson était de la musique pour l'oreille de ce jeune garçon
Memphis et la Nouvelle-Orléans, à seulement un demi-tour
Neuf cents miles tournant ce cadran et la musique a commencé à jouer
J'ai entendu ce vieux rock and roll, rythme et blues
Mec, je ne savais pas dans quoi je m'embarquais
Sur ce petit transistor, la radio de ma grande sœur
Le transistor radio de ma grande sœur
Avait une chanson pour mon cœur et une chanson pour mon âme
Pour mes chagrins et une pour mes larmes
Et une chanson était de la musique pour l'oreille d'un jeune garçon
Maintenant que je suis grand, je rêve de ces nuits
Dans le coin près de la lumière de la chambre
Rire et chanter, danser dans mes tiroirs
Faire tourner ce cadran jusqu'à ce que mes doigts soient endoloris
Tous ces DJ que j'aurais aimé appeler
En regardant en arrière, je sais que je le dois tout
A ce petit transistor, la radio de ma grande sœur