Lyrics and translation Tommy Castro - It's That Time Again

It's That Time Again

Let me sleep even just for tonight
'Cause I can't keep you from wandering 'round my mind
And even if I can't have you
Even if I can't make you mine
I'll be standing waiting till it's time
But I can't let you ask me why
'Cause words won't ever be able to define
The happiness I feel when you're around
Can't let you look into my eyes
'Cause I'm afraid I might just give in
When it seems we're not ready to try
How could I possibly go on
When all I have in my mind's "together we belong"
I stopped believing till you came along
What a chance of a lifetime
That I'm giving this for
But I can't let you ask me why
'Cause words won't ever be able to define
The happiness I feel when you're around
Can't let you look into my eyes
'Cause I'm afraid I might just give in
When it seems we're not ready to try
No
But I can't let you ask me why
'Cause words won't ever be able to define
The happiness I feel when you're around
Can't let you look into my eyes
'Cause I'm afraid I might just give in
When it seems we're not ready to try
But I love you
But I love you
But I'm afraid this can't go on
No, it can't go on
Moment for moment I'll cherish all my life
We'll hold it forever
Even in the end it says "goodbye"

C'est encore ce moment

Laisse-moi dormir au moins pour cette nuit
Parce que je ne peux pas t'empêcher de vagabonder dans mon esprit
Et même si je ne peux pas t'avoir
Même si je ne peux pas te faire mienne
Je serai là à attendre jusqu'à ce que ce soit le moment
Mais je ne peux pas te laisser me demander pourquoi
Parce que les mots ne pourront jamais définir
Le bonheur que je ressens quand tu es là
Je ne peux pas te laisser regarder dans mes yeux
Parce que j'ai peur de céder
Quand il semble que nous ne sommes pas prêts à essayer
Comment pourrais-je continuer
Quand tout ce que j'ai dans mon esprit, c'est "nous sommes faits l'un pour l'autre"?
J'ai cessé de croire jusqu'à ce que tu arrives
Quelle chance inouïe
Que je donne tout pour
Mais je ne peux pas te laisser me demander pourquoi
Parce que les mots ne pourront jamais définir
Le bonheur que je ressens quand tu es là
Je ne peux pas te laisser regarder dans mes yeux
Parce que j'ai peur de céder
Quand il semble que nous ne sommes pas prêts à essayer
Non
Mais je ne peux pas te laisser me demander pourquoi
Parce que les mots ne pourront jamais définir
Le bonheur que je ressens quand tu es là
Je ne peux pas te laisser regarder dans mes yeux
Parce que j'ai peur de céder
Quand il semble que nous ne sommes pas prêts à essayer
Mais je t'aime
Mais je t'aime
Mais j'ai peur que ça ne puisse pas continuer
Non, ça ne peut pas continuer
Moment après moment, je chérirai toute ma vie
Nous garderons ça pour toujours
Même à la fin, ça dit "au revoir"