Lyrics and translation Tommy Castro - Make It Back to Memphis

Make It Back to Memphis

If I can make it back to Memphis one more time
If I can make it back to Memphis one more time
If I can make it back to Memphis
I′ll never do nothin like this
If I can make it back to Memphis one more time

I went down to the corner, I called by buddy Ray
Said it's a bad idea, but let′s do it anyway
So we called in sick, and put a twenty in his Cadillac
A hurried note to my baby, I swear I'll be right back

We started headin south on highway 61
Been a long time, since we made this run
They got riverboat gamblin, and tunes along the Mississippi
Now I'm praying to god, lady luck is with me

If I can make it back to Memphis one more time
If I can make it back to Memphis one more time
If I can make it back to Memphis
I′ll never do nothin like this
If I can make it back to Memphis one more time

(Solo)

Had a little luck, early in the night
I was up a thousand dollars, high as a kite
Then I blew all on one last hand of Texas hold′em
I should have listened to my gut, and it said fold'em

Wasn′t keeping track, of just how much I drank
Should have stashed another twenty in Ray's gas tank
Now the needles on empty, I can see it by the light of the moon
And if we make it back to Memphis, we′re gonna have to make it on fumes

If I can make it back to Memphis one more time
If I can make it back to Memphis one more time
If I can make it back to Memphis
I swear I'll never do nothin like this
If I can make it back to Memphis one more time

(Solo)

If I can make it back to Memphis one more time
If I can make it back to Memphis one more time
If I can make it back to Memphis
I′ll never do nothin like this
If I can make it back to Memphis one more time

If I can make it back to Memphis
I said I'll never do nothin like this

Retour à Memphis

Si je peux retourner à Memphis une fois de plus
Si je peux retourner à Memphis une fois de plus
Si je peux retourner à Memphis
Je ne ferai plus jamais rien comme ça
Si je peux retourner à Memphis une fois de plus

Je suis allé au coin de la rue, j'ai appelé mon pote Ray
Il a dit que c'était une mauvaise idée, mais faisons-le quand même
Alors on a fait semblant d'être malades, et on a mis vingt dollars dans sa Cadillac
Un mot précipité à mon bébé, je te jure que je reviens tout de suite

On a commencé à se diriger vers le sud sur la route 61
Ça fait longtemps qu'on a fait ce trajet
Il y a des jeux de hasard sur les bateaux et des mélodies le long du Mississippi
Maintenant je prie Dieu que la chance soit avec moi

Si je peux retourner à Memphis une fois de plus
Si je peux retourner à Memphis une fois de plus
Si je peux retourner à Memphis
Je ne ferai plus jamais rien comme ça
Si je peux retourner à Memphis une fois de plus

(Solo)

J'ai eu un peu de chance, au début de la nuit
J'étais gagnant de mille dollars, haut comme un cerf-volant
Puis j'ai tout perdu sur une dernière main de Texas hold'em
J'aurais dû écouter mon instinct, et il m'a dit de plier

Je ne faisais pas attention à combien j'avais bu
J'aurais dû cacher un autre vingt dollars dans le réservoir d'essence de Ray
Maintenant l'aiguille est à vide, je le vois à la lumière de la lune
Et si on arrive à Memphis, on va devoir y aller à la vapeur

Si je peux retourner à Memphis une fois de plus
Si je peux retourner à Memphis une fois de plus
Si je peux retourner à Memphis
Je te jure que je ne ferai plus jamais rien comme ça
Si je peux retourner à Memphis une fois de plus

(Solo)

Si je peux retourner à Memphis une fois de plus
Si je peux retourner à Memphis une fois de plus
Si je peux retourner à Memphis
Je ne ferai plus jamais rien comme ça
Si je peux retourner à Memphis une fois de plus

Si je peux retourner à Memphis
Je te dis que je ne ferai plus jamais rien comme ça