Lyrics and translation Tommy Castro - My Old Neighborhood

My Old Neighborhood

The air was cold
As I ride my bike to school on Monday morning
Bag lunch in my hand
Rain clouds are forming
I see men with lunch pails and coffee
Start their steel trucks and cars
They had good union jobs
They drank in working man's bars

I go back in my mind
To a simpler time
Where I always knew just where I stood
In my old neighborhood
In my old neighborhood

Mom sent me to the corner store
For some milk and a pack of Pall Malls
She gave me a dollar
Said "keep the change, son, you can play some pinball"
They had penny candy
Some for a nickel and some for a dime
I get one for my sister and my brother
And you know I'm gonna get mine

I go back in my mind
To a simpler time
I always knew just where I stood
In my old neighborhood
My old neighborhood

Those days are gone
Feel like I don't belong
In the world that I live in today
Time marches on
But it takes me back home
When I hear the music play

Old man Martinez
He ran the local hardware store
Knew everything there was to know
About everything in his place and a little more
He took a lot of pride
'Cause everything he sold was made in America
And when it came to the price
Man, he would always take good care of ya
Yes he did

I go back in my mind
To a simpler time
I always knew just where I stood
The world was fine
And the people were kind
In my
In my old neighborhood
My old neighborhood

It made me feel so good sometimes
I'm just going back in my mind
And I'm walking down the streets
I know everyone that I meet
In my old neighborhood
Yeah, feels alright

Mon vieux quartier

L'air était froid
Alors que je roulais à vélo pour aller à l'école un lundi matin
Mon sac-déjeuner à la main
Des nuages de pluie se formaient
Je vois des hommes avec des boîtes à lunch et du café
Démarrer leurs camions et voitures en acier
Ils avaient de bons emplois syndiqués
Ils buvaient dans les bars des travailleurs

Je retourne dans mon esprit
À une époque plus simple
Où je savais toujours où j'en étais
Dans mon vieux quartier
Dans mon vieux quartier

Maman m'a envoyé au magasin du coin
Pour du lait et un paquet de Pall Mall
Elle m'a donné un dollar
Elle a dit "garde la monnaie, mon fils, tu peux jouer au flipper"
Ils avaient des bonbons à un sou
Certains pour un nickel et certains pour une dime
J'en prends un pour ma sœur et mon frère
Et tu sais que je vais prendre le mien

Je retourne dans mon esprit
À une époque plus simple
Je savais toujours où j'en étais
Dans mon vieux quartier
Mon vieux quartier

Ces jours-là sont partis
J'ai l'impression de ne pas appartenir
Dans le monde dans lequel je vis aujourd'hui
Le temps passe
Mais ça me ramène à la maison
Quand j'entends la musique jouer

Le vieux Martinez
Il tenait le magasin de quincaillerie local
Il savait tout ce qu'il y avait à savoir
Sur tout ce qui était dans son magasin et un peu plus
Il était très fier
Parce que tout ce qu'il vendait était fabriqué en Amérique
Et quand il s'agissait du prix
Mec, il s'occupait toujours bien de toi
Oui il l'a fait

Je retourne dans mon esprit
À une époque plus simple
Je savais toujours où j'en étais
Le monde allait bien
Et les gens étaient gentils
Dans mon
Dans mon vieux quartier
Mon vieux quartier

Ça me faisait tellement plaisir parfois
Je retourne juste dans mon esprit
Et je marche dans les rues
Je connais tout le monde que je rencontre
Dans mon vieux quartier
Ouais, ça se sent bien