Lyrics and translation Tommy Castro - No Such Luck

No Such Luck

Thought I had a chance
With the girl down the block
I thought I caught her glance
The last time I walked
By her house 'round midnight
We never even talked
I finally got the nerve to knock on her door
They said that girl don't live here no more

I said no, no
No, no such luck around here

I put in an application
For a job in my neighborhood
It had paid vacation
And the money was mighty good
If I was willing to work real hard
You know that I said I would
I could see that money right there in my hand
But the warden gave my job to another man, now

No, no
No, no such luck around here

Went out to the racetrack
To watch the horses run
Thought I might win some cash back
Lately I been losing some
The odds were in my favor
A solid three to one
I went ahead and threw down all of my dough
The low down pony didn't even show, now

No, no
No, no such luck around here

No, no
No, no such luck around here

No luck
No such luck
Around here
Lord have mercy
I can't catch a break
It's a lose-lose situation
When am I gonna get lucky
I could use a little luck
I'm so tired, I'm so tired
All my bad luck
I know my luck's gonna change someday
I got hope
But not much
No such, no such, no such, no such luck
No such luck

Pas de chance

J'ai pensé avoir une chance
Avec la fille au bout du pâté de maisons
J'ai pensé avoir capté son regard
La dernière fois que je suis passé
Devant sa maison vers minuit
On ne s'est même pas parlé
J'ai enfin eu le courage de frapper à sa porte
On m'a dit que la fille n'habitait plus là

J'ai dit non, non
Non, pas de chance ici

J'ai postulé
Pour un job dans mon quartier
Il y avait des congés payés
Et l'argent était vraiment bon
Si j'étais prêt à travailler vraiment dur
Tu sais que j'ai dit que je le ferais
Je pouvais voir cet argent juste là dans ma main
Mais le directeur a donné mon job à un autre homme, maintenant

Non, non
Non, pas de chance ici

Je suis allé à l'hippodrome
Pour regarder les chevaux courir
J'ai pensé que je pourrais gagner un peu d'argent
Dernièrement j'en ai perdu un peu
Les chances étaient en ma faveur
Un solide trois contre un
J'ai continué et j'ai tout misé
Le cheval de fond n'a même pas été vu, maintenant

Non, non
Non, pas de chance ici

Non, non
Non, pas de chance ici

Pas de chance
Pas de chance
Ici
Seigneur aie pitié
Je n'arrive pas à avoir de chance
C'est une situation perdante-perdante
Quand vais-je avoir de la chance
J'aurais besoin d'un peu de chance
Je suis si fatigué, je suis si fatigué
Toute ma malchance
Je sais que ma chance va changer un jour
J'ai de l'espoir
Mais pas beaucoup
Pas de chance, pas de chance, pas de chance, pas de chance
Pas de chance