Lullaby of the Leaves - Tommy Dorsey translation in German

Lullaby of the Leaves

Rustling of the leaves used to be my lullaby,
In the sunny South when I was a tot so high,
And now that I have grown
And myself alone.

Cradle me where Southern skies can watch me with a million eyes,
Oh sing me to sleep,
Lullaby of the leaves
Cover me with heaven's blue and let me dream a dream or two,
Oh sing me to sleep,
Lullaby of the leaves.

I'm breezing along, along with the breeze,
I'm hearing a song, a song through the trees,
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh.
That pine melody caressing the shore familiar to me, I've heard it before,
Ooh ooh ooh ooh.

That's Southland, don't I feel it in my soul,
And don't I know I've reached my goal,
Oh sing me to sleep,
Lullaby of the leaves.

Wiegenlied der Blätter

Das Rascheln der Blätter war einst mein Wiegenlied,
Im sonnigen Süden, als ich noch ein kleiner Knirps war,
Und jetzt, wo ich erwachsen bin
Und ganz allein.

Wiege mich, wo der südliche Himmel mit einer Million Augen über mich wachen kann,
Oh, sing mich in den Schlaf,
Wiegenlied der Blätter,
Bedecke mich mit himmlischem Blau und lass mich einen Traum oder zwei träumen,
Oh, sing mich in den Schlaf,
Wiegenlied der Blätter.

Ich wehe dahin, mit der Brise,
Ich höre ein Lied, ein Lied durch die Bäume,
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh.
Diese Kiefernmelodie, die die Küste liebkost, ist mir vertraut, ich habe sie schon einmal gehört,
Ooh ooh ooh ooh.

Das ist der Süden, fühle ich es nicht in meiner Seele,
Und weiß ich nicht, dass ich mein Ziel erreicht habe, meine Liebste?
Oh, sing mich in den Schlaf,
Wiegenlied der Blätter.