The Big Apple - Tommy Dorsey translation in German

The Big Apple

DORSEY: Hiya fellahs, what's new?
THE BAND: Not much!
DORSEY: Not much? Well, hello Edythe, what's new with you?
WRIGHT: I've got a new dance. I'd like to show it to you...

If you've got rhythm to burn
Here's a dance that's easy to learn
If you don't, then your name is mud
If you don't, you're a social dud

'Cause ev'rybody's learnin' how to do the Big Apple (The Big Apple?)
And it isn't very hard to do the Big Apple (The Big Apple?)
Ten can do it just as well as two, the Big Apple (The Big Apple?)
Ev'rybody's learnin' how to do that brand new Apple dance

They say an apple a day will keep the doctor away
Hey-hey, it's easy to dance your cares away
Ev'rybody's learnin' how to do the Big Apple (The Big Apple?)
Come on, learn to do that Apple dance

First you gather round, then you cover ground
To a bit of this, a bit of that, and then
Do a Fred Astaire and a???? air
Truck around and then you start right in again

You must do anything that you know
The most important thing is just to let yourself go

(Instrumental Break)

DORSEY: Say, Edythe, what's that apple you're talkin' about?
WRIGHT: It's a new dance they're all ravin' about...

You truck on down and Suzie Q
Then shag a bit, and some posin' too
A Lindy hop, you get the lot
Put 'em all together and what've you got
The Big Apple (The Big Apple?)
The Big Apple (The Big Apple)
(Well, my my, yes yes, my my!)

Der Big Apple

DORSEY: Hallo Leute, was gibt's Neues?
DIE BAND: Nicht viel!
DORSEY: Nicht viel? Na, hallo Edythe, was gibt's Neues bei dir?
WRIGHT: Ich habe einen neuen Tanz. Den würde ich dir gerne zeigen...

Wenn du Rhythmus im Blut hast,
ist dieser Tanz leicht zu lernen.
Wenn nicht, dann bist du ein Versager,
Wenn nicht, bist du ein Langweiler.

Denn jeder lernt gerade, wie man den Big Apple tanzt (Den Big Apple?)
Und es ist nicht sehr schwer, den Big Apple zu tanzen (Den Big Apple?)
Zehn können es genauso gut wie zwei, den Big Apple (Den Big Apple?)
Jeder lernt gerade, wie man diesen brandneuen Apple-Tanz tanzt.

Man sagt, ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
Hey-hey, es ist einfach, seine Sorgen wegzutanzen.
Jeder lernt gerade, wie man den Big Apple tanzt (Den Big Apple?)
Komm schon, lerne diesen Apple-Tanz.

Zuerst versammelt ihr euch, dann bewegt ihr euch,
ein bisschen hiervon, ein bisschen davon, und dann
macht ihr einen Fred Astaire und eine ???? Pose
Tanzt herum und dann fangt ihr wieder von vorne an.

Du musst alles machen, was du kennst.
Das Wichtigste ist, sich einfach gehen zu lassen.

(Instrumentalpause)

DORSEY: Sag mal, Edythe, von welchem Apfel sprichst du da?
WRIGHT: Das ist ein neuer Tanz, von dem alle schwärmen...

Du truckst dich runter und machst Suzie Q,
dann ein bisschen Shag und auch ein paar Posen,
einen Lindy Hop, du kriegst das volle Programm.
Setz alles zusammen und was hast du dann?
Den Big Apple (Den Big Apple?)
Den Big Apple (Den Big Apple?)
(Na, sowas, ja ja, sowas!)