Lyrics and translation Tommy Dorsey - The Big Apple

The Big Apple

DORSEY: Hiya fellahs, what's new?
THE BAND: Not much!
DORSEY: Not much? Well, hello Edythe, what's new with you?
WRIGHT: I've got a new dance. I'd like to show it to you...

If you've got rhythm to burn
Here's a dance that's easy to learn
If you don't, then your name is mud
If you don't, you're a social dud

'Cause ev'rybody's learnin' how to do the Big Apple (The Big Apple?)
And it isn't very hard to do the Big Apple (The Big Apple?)
Ten can do it just as well as two, the Big Apple (The Big Apple?)
Ev'rybody's learnin' how to do that brand new Apple dance

They say an apple a day will keep the doctor away
Hey-hey, it's easy to dance your cares away
Ev'rybody's learnin' how to do the Big Apple (The Big Apple?)
Come on, learn to do that Apple dance

First you gather round, then you cover ground
To a bit of this, a bit of that, and then
Do a Fred Astaire and a???? air
Truck around and then you start right in again

You must do anything that you know
The most important thing is just to let yourself go

(Instrumental Break)

DORSEY: Say, Edythe, what's that apple you're talkin' about?
WRIGHT: It's a new dance they're all ravin' about...

You truck on down and Suzie Q
Then shag a bit, and some posin' too
A Lindy hop, you get the lot
Put 'em all together and what've you got
The Big Apple (The Big Apple?)
The Big Apple (The Big Apple)
(Well, my my, yes yes, my my!)

La Grosse Pomme

DORSEY: Salut les gars, quoi de neuf ?
LE GROUPE: Pas grand-chose !
DORSEY: Pas grand-chose ? Eh bien, bonjour Edythe, quoi de neuf pour toi ?
WRIGHT: J’ai une nouvelle danse. J’aimerais te la montrer...

Si tu as du rythme à revendre
Voici une danse facile à apprendre
Si tu n’en as pas, alors tu es fichu
Si tu n’en as pas, tu es un raté social

Parce que tout le monde apprend à faire la Grosse Pomme (La Grosse Pomme ?)
Et ce n’est pas très difficile de faire la Grosse Pomme (La Grosse Pomme ?)
Dix peuvent le faire aussi bien que deux, la Grosse Pomme (La Grosse Pomme ?)
Tout le monde apprend à faire cette toute nouvelle danse de la Pomme

On dit qu’une pomme par jour éloigne le médecin
Hey-hey, c’est facile de danser ses soucis
Tout le monde apprend à faire la Grosse Pomme (La Grosse Pomme ?)
Allez, apprends à faire cette danse de la Pomme

D’abord, tu te rassembles, puis tu couvres du terrain
Un peu de ceci, un peu de cela, et puis
Fais un Fred Astaire et un ???? air
Roule et puis tu recommences

Tu dois faire tout ce que tu sais
Le plus important est de simplement te laisser aller

(Instrumental Break)

DORSEY: Dis, Edythe, de quelle pomme parles-tu ?
WRIGHT: C’est une nouvelle danse dont tout le monde raffole...

Tu avances et Suzie Q
Puis tu fais un peu de shag, et un peu de pose aussi
Un Lindy hop, tu as le tout
Mets-les tous ensemble et qu’est-ce que tu obtiens
La Grosse Pomme (La Grosse Pomme ?)
La Grosse Pomme (La Grosse Pomme)
(Eh bien, mon mon, oui oui, mon mon !)