We Three (My Echo, My Shadow and Me) - Tommy Dorsey translation in German

We Three (My Echo, My Shadow and Me)

We Three (My Echo, My Shadow, and Me)
The Ink Spots
Words and Music by Dick Robertson and Sammy Mysels

-From "the Ink Spots Greatest Hits": MCA Records
-MCAD 31347
-Peak Billboard position #1 for 3 weeks in 1940-41

We three, we're all alone
Living in a mem-o-ry
My echo, my shadow, and me

We three, we're not a crowd
We're not even company
My echo, my shadow, and me

What good is the moonlight
The silvery moonlight that shines above?
I walk with my shadow
I talk with my echo
But where is the one I love?

We three, we'll wait for you
Even till eter-ni-ty
My echo, my shadow, and me

SPOKEN: "We three we're all alone. Seems like we're livin' in a memory. That's my
Echo my shadow and me. We three we ain't no crowd. Fact is we ain't even
Company. That's my echo my shadow and me. You know I been wonderin'-what good is the
Moonlight that silvery moonlight that shines way, way up above? Yeah, I walk with my
Shadow, I talk with my echo, but where is that gal that I love?"

We three, we'll wait for you
Even till eter-ni-ty
My echo, my shadow, and me

TRANSCRIBER'S NOTE: It is reported that the sheet music starts with:

HERE WE GO A-GAIN JUST REM-I-NISC-ING,
DREAM-ING OF YES-TER-DAY,
AND THE JOYS WE'RE MISS-ING

But The Ink Spots did not sing this intro

Wir Drei (Mein Echo, mein Schatten und ich)

Wir Drei (Mein Echo, mein Schatten und ich)
The Ink Spots
Text und Musik von Dick Robertson und Sammy Mysels

-Aus "The Ink Spots Greatest Hits": MCA Records
-MCAD 31347
-Höchste Billboard-Position #1 für 3 Wochen in 1940-41

Wir drei, ganz allein
Leben in Er-in-ne-rung
Mein Echo, mein Schatten und ich

Wir drei, keine Menge
Nicht mal Ge-sell-schaft
Mein Echo, mein Schatten und ich

Was nützt das Mondlicht,
Das silberne Mondlicht hoch droben?
Ich geh mit meinem Schatten,
Ich red mit meinem Echo,
Doch wo ist die, die ich lieb?

Wir drei, wir warten auf dich
Bis in alle E-wig-keit
Mein Echo, mein Schatten und ich

GESPROCHEN: "Wir drei, ganz allein. Scheint, als lebten wir in Erinnerung. Das ist mein
Echo, mein Schatten und ich. Wir drei, wir sind kein Trubel. Ehrlich, wir sind nicht mal
Gesellschaft. Das ist mein Echo, mein Schatten und ich. Weißt du, ich frag mich – was nützt das
Mondlicht, das silberne Mondlicht, das hoch, hoch oben leuchtet? Ja, ich geh mit meinem
Schatten, ich red mit meinem Echo, doch wo ist das Mädchen, das ich lieb?"

Wir drei, wir warten auf dich
Bis in alle E-wig-keit
Mein Echo, mein Schatten und ich

ANMERKUNG DES ÜBERSETZERS: Es wird berichtet, dass die Noten beginnen mit:

HIER GEHTS WIEDER LOS, NUR ER-IN-NE-RUNG,
TRÄU-MEN VON GES-TERN,
UND DEN FREU-DEN, DIE WIR VERMISSEN

Aber The Ink Spots sangen diese Einleitung nicht