Lyrics and translation Tommy Edwards - I Really Don't Want to Know

I Really Don't Want to Know

I REALLY DON'T WANT TO KNOW
Les Paul & Mary Ford/Tommy Edward

How many arms have held you
And hated to let you go
How many, how many, I wonder,
But I really don't want to know.

How many lips have kissed you,
And set your soul aglow
How many, how many, I wonder,
But I really don't want to know.

So always make me wonder,
Always make me guess.
And even if I ask you,
Darlin don't confess.
Just let it remain your secret,
But darlin I love you so.
No Wonder, no wonder I wonder.
Though I really don't want to know.

Je ne veux vraiment pas savoir

JE NE VEUX VRAIMENT PAS SAVOIR
Les Paul & Mary Ford/Tommy Edward

Combien de bras t'ont serrée
Et ont détesté te laisser partir
Combien, combien, je me demande,
Mais je ne veux vraiment pas savoir.

Combien de lèvres t'ont embrassée,
Et ont fait briller ton âme
Combien, combien, je me demande,
Mais je ne veux vraiment pas savoir.

Alors fais-moi toujours me demander,
Fais-moi toujours deviner.
Et même si je te le demande,
Ma chérie, ne confesse pas.
Laisse ça rester ton secret,
Mais ma chérie, je t'aime tellement.
Pas étonnant, pas étonnant que je me demande.
Bien que je ne veuille vraiment pas savoir.