Lyrics and translation Tommy Engel - Die Stadt - Live

Die Stadt - Live

Grau die Stadt, und grau ist der Strom,
Blood is rut, und alt is der Dom,
Minsche krümmen sich ehlend für Nuut,
Prunk un Stöz, im Dreck litt Brut.

Mohl se dr schön, von mir us in Gold,
Mohl se dr heil, dann drächste kein Schuld,
Mohl dat se dir et letzte noch nemmp,
Mohl se rich, und alles stemmp

In dieser Stadt jitt et Jode un Schlächte,
Schwache und Starke, met jet in dr Mau,
Ärme und Riche, und Linke und Rächte,
Einer is brav, dr andre schlau.

Alt, die Stadt, doch innerlich jung,
Schwer vergeff, und doch hätt se Schwung,
Schrief, he liggen die Lück in dr Sood,
Schrief, he jit et Lück mit Moot.

Alles stemmp, und alles stemmp nit,
Schlag ene Ärme, dann biste in quitt,
Klüngel is e krank Sediment,
Wer drüfer laach, die Stadt nit kennt.

Mir fiere vaterstättische Feste,
Karneval fiere sojar schon uns Pänz,
Mir sinn im fiere noch immer de Beste,
Dat met dr Heiterkeit nemmen mir änz.

Kölsch heißt Bier, katholisch is kölsch,
Paafe un Puffs, Jeschwüre dr Zick,
Rotz un Wasser kriesche nur mir,
Dr Kresch is noh, die Hoffnung bliev.

Pänz sin frech, un Kinder han Jlück,
Schlimm die Stadt, doch ich kumm zurück,
Vill is mieß, un dat bin ich satt,
Ich messe nur die Lück us dr Stadt.

Lück met Jewesse und Lück met Jewehre,
Fremde un Türke, dr Tünnes un Schäl,
Schloppkrade, Hillije un stulze Prolete,
Liebe mät jong, un Neid mät jel.

Ob söß oder better, Du muß üverläve,
Jot oder schläch, et is ming Stadt.

La ville - En direct

La ville est grise, et gris est le fleuve,
Le sang est rouillé, et la cathédrale est vieille,
Les gens se courbent misérablement pour de la nourriture,
Faste et futilité, au milieu de la saleté, la progéniture souffre.

Parfois tu la vois belle, de mon point de vue, en or,
Parfois tu la vois saine, alors tu n'auras pas de culpabilité,
Parfois elle te prend tout ce qui reste,
Parfois elle se redresse, et tout est en place.

Dans cette ville, il y a des joies et des tragédies,
Des faibles et des forts, avec quelque chose dans les murs,
Des pauvres et des riches, et des gauches et des droites,
L'un est gentil, l'autre est intelligent.

Vieille, la ville, mais intérieurement jeune,
Gravement blessée, mais elle a encore de la vigueur,
Cri, les gens gisent dans le sang,
Cri, les gens vivent avec du courage.

Tout est en place, et rien n'est en place,
Frappe un pauvre, et tu seras quitte,
Le favoritisme est un sédiment malade,
Celui qui rit, ne connaît pas la ville.

Nous célébrons des fêtes patriotiques,
Le carnaval est célébré même par nos enfants,
Nous sommes toujours les meilleurs dans la fête,
Cela, avec la gaieté, nous le prenons à cœur.

Kölsch signifie bière, catholique est kölsch,
Prêtres et prostituées, jure le temps,
Mucus et eau, nous sommes les seuls à avoir,
La fête est finie, l'espoir reste.

Les enfants sont insolents, et les enfants ont de la chance,
La ville est dure, mais je reviendrai,
Beaucoup de choses sont mauvaises, et je suis rassasié,
Je juge les gens de la ville.

Des gens avec de la conscience et des gens avec des armes,
Des étrangers et des Turcs, Tünnes et Schäl,
Des imbéciles, des saints et des prolétaires fiers,
L'amour avec les jeunes, et l'envie avec la jalousie.

Qu'il soit doux ou amer, tu dois survivre,
Bon ou mauvais, c'est ma ville.