Lyrics and translation Tommy Fleming - Isle of Hope Isle of Tears
On
the
first
day
of
January,
Le
premier
jour
de
janvier,
Eighteen
ninety-two,
Mille
huit
cent
quatre-vingt-douze,
They
opened
Ellis
Island
and
they
let
Ils
ont
ouvert
Ellis
Island
et
ont
laissé
The
people
through.
Le
peuple
passer.
And
first
to
cross
the
threshold
Et
la
première
à
franchir
le
seuil
Of
that
isle
of
hope
and
tears,
De
cette
île
d'espoir
et
de
larmes,
Was
Annie
Moore
from
Ireland
Était
Annie
Moore
d'Irlande
Who
was
all
of
fifteen
years.
Qui
n'avait
que
quinze
ans.
Isle
of
hope,
isle
of
tears,
L'île
de
l'espoir,
l'île
des
larmes,
Isle
of
freedom,
isle
of
fears,
L'île
de
la
liberté,
l'île
des
craintes,
But
it's
not
the
isle
you
left
behind.
Mais
ce
n'est
pas
l'île
que
tu
as
laissée
derrière
toi.
That
isle
of
hunger,
isle
of
pain,
Cette
île
de
la
faim,
île
de
la
douleur,
Isle
you'll
never
see
again
Île
que
tu
ne
reverras
plus
jamais
But
the
isle
of
home
is
always
on
your
mind.
Mais
l'île
de
la
maison
est
toujours
dans
ton
esprit.
In
a
little
bag
she
carried
Dans
un
petit
sac,
elle
portait
All
her
past
and
history,
Tout
son
passé
et
son
histoire,
And
her
dreams
for
the
future
Et
ses
rêves
pour
l'avenir
In
the
land
of
liberty.
Dans
la
terre
de
la
liberté.
And
courage
is
the
passport
Et
le
courage
est
le
passeport
When
your
old
world
disappears
Lorsque
ton
vieux
monde
disparaît
But
there's
no
future
in
the
past
Mais
il
n'y
a
pas
d'avenir
dans
le
passé
When
you're
fifteen
years
Quand
tu
as
quinze
ans
Isle
of
hope,
isle
of
tears,
L'île
de
l'espoir,
l'île
des
larmes,
Isle
of
freedom,
isle
of
fears,
L'île
de
la
liberté,
l'île
des
craintes,
But
it's
not
the
isle
you
left
behind.
Mais
ce
n'est
pas
l'île
que
tu
as
laissée
derrière
toi.
That
isle
of
hunger,
isle
of
pain,
Cette
île
de
la
faim,
île
de
la
douleur,
Isle
you'll
never
see
again
Île
que
tu
ne
reverras
plus
jamais
But
the
isle
of
home
is
always
on
your
mind.
Mais
l'île
de
la
maison
est
toujours
dans
ton
esprit.
When
they
closed
down
Ellis
Island
Quand
ils
ont
fermé
Ellis
Island
In
nineteen
forty-three,
En
mille
neuf
cent
quarante-trois,
Seventeen
million
people
Dix-sept
millions
de
personnes
Had
come
there
for
sanctuary.
S'y
étaient
rendues
pour
trouver
refuge.
And
in
springtime
when
I
came
here
Et
au
printemps,
lorsque
je
suis
venu
ici
And
I
stepped
onto
it's
piers,
Et
que
j'ai
mis
les
pieds
sur
ses
quais,
I
thought
of
how
it
must
have
been
J'ai
pensé
à
ce
que
cela
devait
être
When
you're
fifteen
years.
Quand
tu
as
quinze
ans.
Isle
of
hope,
isle
of
tears,
L'île
de
l'espoir,
l'île
des
larmes,
Isle
of
freedom,
isle
of
fears,
L'île
de
la
liberté,
l'île
des
craintes,
But
it's
not
the
isle
you
left
behind.
Mais
ce
n'est
pas
l'île
que
tu
as
laissée
derrière
toi.
That
isle
of
hunger,
isle
of
pain,
Cette
île
de
la
faim,
île
de
la
douleur,
Isle
you'll
never
see
again
Île
que
tu
ne
reverras
plus
jamais
But
the
isle
of
home
is
always
on
your
mind.
Mais
l'île
de
la
maison
est
toujours
dans
ton
esprit.
The
isle
of
home
is
always
on
your
mind.
L'île
de
la
maison
est
toujours
dans
ton
esprit.
Rate the translation
1
Carrickfergus
2 The Long Journey Home
3 May We Never Have To Say Goodbye
4 The Water Is Wide
5 Summer In Dublin
6 Cal/Local Hero
7 The Quest
8 The Bantry Girls Lament
9 All I Want Is You
10 Hard Times
11 The Cliffs of Dooneen
12 The Isle of Inisfree
13 Don't Give up Till It's Over
14 The Voyage
15 The Green Fields of France
16 An Chuailinn
17 Isle of Hope Isle of Tears
18 The Sally Gardens
19 Raglan Road
20 The Meeting of the Waters
21 Fare Thee Well Love
22 An Chuailinn
23 Cal / Local Hero
24 May We Never Have to Say Goodbye
2 The Long Journey Home
3 May We Never Have To Say Goodbye
4 The Water Is Wide
5 Summer In Dublin
6 Cal/Local Hero
7 The Quest
8 The Bantry Girls Lament
9 All I Want Is You
10 Hard Times
11 The Cliffs of Dooneen
12 The Isle of Inisfree
13 Don't Give up Till It's Over
14 The Voyage
15 The Green Fields of France
16 An Chuailinn
17 Isle of Hope Isle of Tears
18 The Sally Gardens
19 Raglan Road
20 The Meeting of the Waters
21 Fare Thee Well Love
22 An Chuailinn
23 Cal / Local Hero
24 May We Never Have to Say Goodbye
Attention! Feel free to leave feedback.