Lyrics and translation Tommy Fleming - Isle of Hope Isle of Tears

On the first day of January,
Eighteen ninety-two,
They opened Ellis Island and they let
The people through.
And first to cross the threshold
Of that isle of hope and tears,
Was Annie Moore from Ireland
Who was all of fifteen years.

Isle of hope, isle of tears,
Isle of freedom, isle of fears,
But it's not the isle you left behind.
That isle of hunger, isle of pain,
Isle you'll never see again
But the isle of home is always on your mind.

In a little bag she carried
All her past and history,
And her dreams for the future
In the land of liberty.
And courage is the passport
When your old world disappears
But there's no future in the past
When you're fifteen years

Isle of hope, isle of tears,
Isle of freedom, isle of fears,
But it's not the isle you left behind.
That isle of hunger, isle of pain,
Isle you'll never see again
But the isle of home is always on your mind.

When they closed down Ellis Island
In nineteen forty-three,
Seventeen million people
Had come there for sanctuary.
And in springtime when I came here
And I stepped onto it's piers,
I thought of how it must have been
When you're fifteen years.

Isle of hope, isle of tears,
Isle of freedom, isle of fears,
But it's not the isle you left behind.
That isle of hunger, isle of pain,
Isle you'll never see again
But the isle of home is always on your mind.
The isle of home is always on your mind.

В первый день января,
Восемнадцать девяносто два,
Они открыли остров Эллис и позволили
Люди прошли через это.
И первым переступить порог
Об этом острове надежды и слез,
Это была Энни Мур из Ирландии
Которому было всего пятнадцать лет.

Остров надежды, остров слез,
Остров свободы, остров страхов,
Но это не тот остров, который ты оставил позади.
Этот остров голода, остров боли,
Остров, который ты больше никогда не увидишь
Но остров дома всегда у тебя в мыслях.

В маленькой сумке, которую она носила
Все ее прошлое и история,
И ее мечты о будущем
В стране свободы.
А мужество - это паспорт
Когда твой старый мир исчезнет
Но в прошлом нет будущего
Когда тебе исполнится пятнадцать лет

Остров надежды, остров слез,
Остров свободы, остров страхов,
Но это не тот остров, который ты оставил позади.
Этот остров голода, остров боли,
Остров, который ты больше никогда не увидишь
Но остров дома всегда у тебя в мыслях.

Когда они закрыли остров Эллис
В тысяча девятьсот сорок третьем,
Семнадцать миллионов человек
Пришел туда в поисках убежища.
И весной, когда я приехал сюда
И я ступил на его опоры,
Я думал о том, как это, должно быть, было
Когда тебе исполнится пятнадцать лет.

Остров надежды, остров слез,
Остров свободы, остров страхов,
Но это не тот остров, который ты оставил позади.
Этот остров голода, остров боли,
Остров, который ты больше никогда не увидишь
Но остров дома всегда у тебя в мыслях.
Остров дома всегда у вас в мыслях.